Добрый день, у меня такой вопрос, подросток, 18 лет будет через 3 месяца. В Украине закончил 11 классов, аттестат есть и переведён у немецкого присяжного переводчика. Поступил в институт в Украине, будет учиться дистанционно. Здесь в немецкой школе закончил 9 классов. Как отказаться от школы здесь? Берлин, Германия

Отказаться? Никак.
Вы можете попросить об освобождении (Befreiung), но только при наличии законченного профессионального образования или исключительных обстоятельств.

https://gesetze.berlin.de/perma?j=SchulG_BE_!_43a
Эти причины перечислены в статье закона указанной выше. Но требуется именно причина - отсутствия желания недостаточно.
Вы безусловно можете попробовать (я бы даже советовал попробовать) - но поскольку это не немецкий университет, то я сомневаюсь, что это сработает.

Посоветуйте пожалуйста, что можно написать в письме в сенат, чтобы получить освобождение. Подросток категорически отказывается ходить в школу и готов вернуться в Харьков.

А чем намерен заниматься в Германии?

Это не имеет значения

В 18-ть лет человек уже может и должен принимать собственные решения. Вы можете ему помогать исходя из своего жизненного опыта - но уже не можете решать за него.

Если ему категорически не нравится школа - после девяти классов он имеет право уйти на профессионально-техническое образование, и выполнить свои обязательства таким образом. Может быть это то, что имело бы смысл рассмотреть и обсудить (например с бератором в Jugendberufsagentur).

Параллельно он ищет аусбилдунг, но это может не скоро получиться.
Школа требует договор об аусбилдунге, и тогда они отчислят.

У моей знакомой дочь посещала курсы немецкого и училась параллельно в Украине в университете. Моя дочь тоже такой же путь прошла. Ещё знакомая рассказывала, что ее дочь в беруфшуле училась и в Украине. Но просто сидеть дома и учиться в Украине, так не функционировало. Переговорите ещё с ребенком, возможно, проблема не в немецкой школе вообще.

Мы на самообеспечении

Это не исключает возможности поддержки от Jugendberufsagentur.

https://www.berlin.de/jobcenter-mitte/arbeit-ausbildung/jugendberufsagentur-jba/