А. вот. после «ч» в иврите «е» может идти? а то мне гугл даёт транслитерацию только как «…ча…», но не «…че…» Израиль

Может. Просто в случае «а» и «е» после «ч» нет гласной. То есть в учебнике для начальной школы или в Торе вы бы точно знали, как прочесть, благодаря огласовке. А в реальной жизни, там будет две согласных рядом и каждый будет читать так, как ему на слух ляжет, пока вы не поправите. Сделать с этим ничего нельзя.

А нет специальных правил по фонетичной транскрипции?

Моё имя "елена" пишется как ילנה и йуд читается и как "е", и как "и", и там ещё бывают варианты. Т.е. совсем отдельной буквы для "е" нету

Ясно-понятно. спс

Нет. Есть специальные правила для записи огласовок, которые изучают где-нибудь в университете на курсе языковедения. Преподаватель иврита будет знать, как правильно записать огласовку. Но поскольку огласовки в реальной жизни пишутся исключительно редко и обычно в именах собственных, то в случаях с фамилиями чаще всего остается только смириться. В ряде случаев можно избежать ошибок чтения, но это больше касается согласных, а не гласных. Хотя фамилия по сути тоже имя собственное. Я имел в виду, что огласовки в повседневной жизни можно редко увидеть, например, на вывесках некоторых кафе, компаний или магазинов. В фамилиях их не пишут.

А в дарконе латиницей как напишут? как попрошу?

Меня хотели записать, как Yelena, но я продемонстрировала своё имя на латинице, и написали Elena. Банковскую карточку, по-моему, показала

В целом, как попросите, но у них тоже есть какие-то правила. То есть, например, какую-нибудь удвоенную «ii» вместо «y» не факт, что напишут по вашей просьбе.

Ой, не, ii у меня нет ))) хочется aleXandEr, а не aleKSandr, ну и букву "E" после "CH". А уж как это там на иврите будет прописано, да и фиг бы с ним... Хотя хочется найти вариант максимально приближенный фонетически к русскому

Если у вас это написано в загранпаспорте, то, скорее всего, просто так и перепишут в базу МВД. Вы это увидите уже в теудат оле в аэропорту. Если будет не так, то при первом визите в МВД просто бесплатно заполните заявление на смену имени и укажете правильный вариант.
Мне даже помнится, кто-то когда-то в чате писал, что и без заявления просто просили букву подправить и сотрудник вносил изменения в базу.

Минусы израильской бюрократии: всё через жопу
Плюсы израильской бюрократии: всё решаемо

Если это первый даркон , по умолчанию напишут также как в паспорте СИ, но можно попросить по другому . А если не первый то только замена имени

Первый, да. Какая замена имени, если на иврите оно равнозначно абсолютно?

Тем не менее я так понял

Все верно.. Хотя я сейчас взаимодействую с российской бюрократией и даже несмотря на хваленые Госуслуги, уровень выполнения и логика процессов, на мой взгляд, не то чтобы лучше израильских. Где-то тут шажок лучше, где-то там шажок лучше, но в сухом остатке плюс-минус одинаково.

Да там жесть, я осенью приехала намучалась. В тот же МФЦ типа можно куда угодно прийти, а не по месту прописки, на словах. А на деле можно, но, например, заявлять о наличие второго гражданства надо по месту жительства, и делать это надо не один день. В общем, я пожала плечами, сказала "живите теперь без этого ценного знания, я пыталась" и улетела

О втором гражданстве проще по почте послать

Слушайте, эта история с уведомлением, она не для простых граждан, а для всяких там навальнистов-активистов

Возможно, но я думала сделать, пока я физически там

Это закон. Как он применяется и к кому - дело второе. Но мне не очень хочется нарушать законы РФ

А, мякотка в том, что прописки у меня нет, т.к. я продала квартиру, но это не отражено в паспорте. Вот было бы отражено, тогда приняли бы. А отражать это в паспорте - тоже квест

Ахахах ))) агонь! )))

Товарищ Лапшин взял просто имя ALEX (Алекс) чтобы не пудрить мозги таким образом

Вот уж на чей опыт не буду ориентироваться, так это на белорусско-российско-израильского блогера. Самый отвратительный ЖЖ, который я когда-либо видел

Почитайте его Яндекс.Дзен, вот он ещё более "отвратительный"
ЖЖ на фоне его годнота

Спасибо, не надо 😂 необходимости в рвотном рефлексе в данный момент не испытваю