Подскажите пожалуйста может кто сталкивался с тем, что в метрических книгах и советских документах имена не совпадают, но созвучные? Израиль

Да так записывали часто

У моей прабабушки в паспорте Белла Моисеевна, а в метрической книге Ревекка Бейля Мовшевна 😄

Тоже самое - Бейля Лейбовна стала Беллой Алексеевной)

У меня так же. Родился Лейба Волькович, умер Лев Владимирович.
На руках у меня СОР нет, а МФЦ выдать отказалось - имя то другое. Подал запрос в архив, надеюсь разрешат выдать

Мы нашли в трудовой книжке ссылку на диплом с номером. Книжка на Льва, диплом на Лейба, в результате есть преемственность (но консулу не показывали ещё, не знаю, насколько сработает))

Да, у меня тоже есть ряд документов. Но для МФЦ это ничего не значит) Пришлось писать запрос в архив и объяснять каким образом Лейба стал Львом. Пока жду ответа

Только что мне звонили из архива, тоже подавала запрос. Сказали что выдать не имеют права, потому что моя бабушка при моей жизни была Тамарой Алексеевной. А в СОР она Темпа Абрамовна, ещё и имена родителей другие - мать ее не Анна, а Хана и отец , соответсвенно, не Алексей, а Абрам. То есть три разных человека и никаких документов, подтверждающих то, что имена были изменены.
Сказали подтверждать родство через суд…

Как подавали запрос в архив? мне в МФЦ удалось только получить выписку из архива (из домовой книги), что бабушка была прописана по адресу в Москве, с паспортеыми данными и указанием национальности. Хотя, приходил в МФЦ с мамой, но даже ей никаких копий не дали, только выписку из домовой книги.

А через суд разве дают?
Только вчера читала что одобрение через суд толко если родственники уже в Израиле живут

Не совсем вас поняла. Я пытаюсь получить СОР своей бабушки, которое мне не хотят выдать из архива, вернее не имеют права. Придётся родство подтверждать через суд, чтобы мне выдали ее СОР

А в СОС она как записана? А в СОБ?...

Извините, не так поняла вас)

Это МФЦ Москвы? Мне в Питере МФЦ не может дать справку по домовым книгам. Только через архив на Варфоломеевской, п он, в отличие от остальных, работает очень вязко

Интересный вопрос. У меня примерно также. Как думаете, есть смысл идти в архив загс, искать например, заявление о выдаче паспорта на "новые почти русские" имена, написанное от "старого еврейского имени"?

Да, в Москве. но я не знаю, пока, подойдёт ли такая справка (выписка).. отправил документы 2 недели назад в Натив, и пока, естественно, тишина

Тоже. Родилась Брайна Абовна, умерла Берта Абрамовна

Вполне себе еврейские имена. Вот когда родился Гирш Копелевич, а умер Григорий Константинович….

Мне сказали что с 31 года ( год рождения бабушки) до 53 года ( год замужества уже с «русским» именем) нет вообще никаких больше актовых записей. Сказали что это частая практика в то время.
Но я продолжу дальше «копать», может что-то все же нарою .

У меня годы с 1097 по 1935 (нужно за этот период найти что-то) - попробую через ЗАГС, если что-то получится - отпишусь

В ЗАГС с 1926 года записи оцифрованы, все что раньше ,в архивах надо искать

И у нас бабушку звали Анна Иосифовна, в паспорте 1927гр, а в справке об эвакуации Хая, 1926 гр, естественно на Анну 1927 актовой записи о рождении нет, а на Хаю 1926 есть, но нам её не дают