Элемент оформления
PФото пользователя
Иконка
Poli
(415)
415

Родственники из Литвы прислали фото паспорта на деда 1910г. И тут он вместо Гринблата Наума Моисеевича оказался Нахманъ хххххххх Гринблятъ! 🤯 (в середине не могу даже расшифровать, что написано). Не знаю даже, что с этим документом делать. Дальше он везде идёт по советским документам как Наум Моисеевич Гринблат. На это имя отравляла в Литву запрос на СОР. Наверное, не найдут. И как вообще понять, что это один и тот же человек? Израиль

AФото пользователя
Иконка
Alexander Kim
(1051)
1051
Добавлено в апреле 2022 года
Добавлено в апреле 2022 года

Мовшевъ (точно) Эльлиевъ (неточно)

MФото пользователя
Иконка
Masha
(818)
818
Добавлено в апреле 2022 года
Добавлено в апреле 2022 года

По-дурацки отвечу, извините)
Кто-то то ли тут, то ли в другом чате писал, что в синагогах дают справку о том, какие еврейские имена считать тождественными приобретенным русифицированным. То есть можно получить бумажку, где напишут, что Наум и Нахман - это аналоги.

AФото пользователя
Иконка
Alexander Kim
(1051)
1051
Добавлено в апреле 2022 года
Добавлено в апреле 2022 года

Ну про Мовшу и Моисея можно справку о соответствии имен запросить. как и про Наум-Нахман, да. тут писали.

PФото пользователя
Иконка
Poli
(415)
415
Добавлено в апреле 2022 года
Добавлено в апреле 2022 года
Автор вопроса

Ага спасибо! Изучу вопрос.

Статус добавления ответа