Подскажите, пжл, Наум - это русификация? или было такое еврейское имя? у нас уже выяснилось, что Анна - это Хая, Григорий - это Гирш. Израиль

Наум еврейское имя

Я знаю, что прабабушка Бася Нухимовна сменила имя на Берта Наумовна😄

Наум - от еврейского Нахум. Анна - от ХАНА, а не от Хая. Григорий - греческое имя, "бодрствующий", а Гирш - от немецких корней - Хирш - "Олень"

Хая могла стать Аня, она же Анна, тут есть варианты

У меня бабушка по документам Евновна. Хотя по жизни она, ее сестры были Ионовны. Не могу даже предположить, от какого имени получилось отчество Евновна.

От имени Иона - Йона (Голубь)

У меня прадед - Евнович. Мы тоже гадали, что за Евн такой)))) На Яд Вашем есть, похоже, анкета нашей родственницы, которая написала, что прапрадеда звали Евна 👀 Но версия с Ионой больше похожа на правду, потому что его внука звали Ёня (или Иона).

Спасибо. Значит, прадед был Иона и ничего не менял. А его дети получили отчество Евновны, что является аналогом Ионовны. Это, наверное, из-за транскрипции имени на иврите?

Имя произносится как йонА

А русифицированное Елена как могло звучать до изменения?

Елена - (от греческого) избранная, светлая, сияющая
Элена она была в оригинале.
В основе своей все имена в нашем обиходе - греческого и еврейского происхождения в большинстве своем, а уже потом все остальные - древнеславянские, древнескандинавские итп

На современный манер- Илана

У меня Зелда Шимоновна трансформировалась в Евгению Семеновну. Причем только в СОБ. В СОР детей и в своем СОС она Евгения. Как и в КК и ЯВ. Ее собственного СОР нет (1897г). Вот не знаю как цепочку доказывать.

Моя бабушка была Ента, а стала Елена

Посмотрите как Лиля. У меня бабушка с Лили на Елену сменила.

А Виталий)?

От Вита - жизнь (греч.)

У нас дед до войны был Аронович, после 45-го стал Аркадьевич..)

Еврейское. Более того, со слов раввина - Наумом могли назвать только чистокровного еврея, таких имён всего несколько и если в роду были смешанные браки - «ни один раввин не позволил бы дать это имя ребёнку»

Как интересно) а какие ещё эти имена, не расскажете?

У нас оказалось, что Наум руссификация, по рождению был назван Нохимом.
А Анна оказалась - Ханной)

У нас тоже прабабушка где-то Ханна, а где-то Анна. И вообще то Ханна-Фрума, то Фрума-Ханна и т.п.

А вы нашли документы о смене имени отчества? если да то подскажите как искать

Ханна с двумя н? я думала и искала Хану (хая, анна)

Да, в одном месте Ханна, в другом Хана.

Отчества в документах вообще не было. Только двойное имя и фамилия. А имя и так понятно, что это одно и то же (муж тот же, дети те же).