Два вопроса: при репатриации в Израиле на месте, понятно что все какие есть документы по возможности нужны оригиналы
Но мой основной документ это свидетельство о рождении мамы, где указано, что её мама еврейка. Возможно ли предоставить вместо оригинала нотариально заверенную копию? Потому что неизвестно как потом маме вернуть его назад со всеми нынешними проблемами с транспортными компаниями

И раз уж зашла речь про имена) Наталия - сложно для произношения на иврите? Прабабушку звали Лия, вот думаю о возможности сокращения Наталии до Лии, но пока не понимаю как без гласных это всё будет выглядеть 😶 Израиль

Наталья- нормально. Или Натали. А маме зачем её свидетельство о рождении? А вам оно ещё очень может пригодиться в Израиле

Действительно, зачем человеку документ, что он родился

Забирайте оригинал, а мама пусть запросит повторное. Так у нее будет документ, а у вас оригинал для проверки консулом.
Если мама потом захочет репатриироваться, вроде будет документ уже в базе (это лучше уточнить)

Не, ну правда, кому он когда и зачем в России понадобился? Если у вас линия галахическая, то оно может понадобится в будущем вам или вашим детям для заключения брака в Израиле. Потому что раввинату начхать на консульскую проверку, и они там свою заново делают

Я тоже Лией стать хочу) Есть еще созвучные имена Талья и Тали.

Мама может очень легко сделать повторное сор в МФЦ, подойдет для жизни в России 100%, а если следом за вами репатриируется, ее сор уже будет в базе.