Здравствуйте!! Здесь есть мужчины с именем Гриша? Кто уже репатриировался, как вас в Израиле зовут по имени ?:)))))) Мне сказали , что имя трудное для произношения и нужно будет менять . Это правда, может кто-то знает ? 🌸🌸🌸🌸🌸 Израиль

Есть знакомые Григории в стране и не один, имя, как имя, менять, если сам пожелает))

Не хотелось бы менять . А как зовут их там ? Мне сказали ГРиша’ это пшеница) а сейчас вообще прочитала, что олень 😅 😟

Не 😂, все ок, не олень и не меняй

У нас прадед был Григорием по паспорту, а урожденный Гирш
Гриша - Гирш?
Или Герш

גריגורי Григорий

Грегори? На анг манер

Будет звать Герш или Гирш? Гриша ведь не будут?:) Не дразнительное имя ?:)

Вы совсем запутались. Гриса - крупа. Но пишется через букву шин/син - чередующееся ш/с. Имя Гриша никто не знает, но и имя Маша тоже, а я с ним 30 лет живу (пл паспорту Мария, но везде представляюсь Маша, не люблю имя Мария).Григорий- скорее всего будут инстинктивно читать Грегори и так произносить. Потому что более знакомое имя. А гласные не пишут вообще!!! Про оленя тоже расскажу. Есть идишское имя Гирш/Хирш. Означает олень. Гирши в поколении наших прадедов часто переименовывали себя по созвучаю в Григорий. Знаю Григория, который в Израиле решил переименовывать себя в Цви (олень) - распространённое имя в Израиле. Но никто вас не заставляет
По тому же принципу Вольф-Владимир- Зеев (волк).

Гриша зовут пару знакомых

Спасибо за подробное разъяснение . Значит лучше Грегори. Думаю , просто, о том, чтобы ребёнка не дразнили :)

Цви :)

Это вроде олень 🦌 в переводе 😀

Ну да, муж мой, Гриша, просит так себя величать 😄

Обзовитесь,цви или цвика,у меня был приятель был Гриша стал Цвика(Цви)правда на иврите это олень!

Мой бывший был Грегори, очень распространенное имя

А его так все и звали Грегори?

Да, с ударением на первое Е

У меня прадед его имя Герш . А его дети Гершевны .

У нас тоже Герш Иосивович. Потом стал Григорий Осипович

Официально стал или в разных доках по разному записан?

О перемене доков нет. Но в метрической книге о браке и рождение деда отец его Герш- Лейб.
А уже захоронение и работа прадеда Григорий💁‍♀. Отчество у деда Григорьевич везде.
То-есть получается они двоем когда-то заменили

Мой брат двоюродный Гриша уже 31 год живет в Израиле, никаких проблем с именем нет, там его зовут Грег (с израильским акцентом)

Моего сына тоже Григорий звать, думаю Gregory

Маша, а может дадите комментарии по именам (вдруг сталкивались) Евгения и Александр. Будут сложности с написанием/произношением?

Александр легко трансформируется в Алекса. Евгения так же легко станет Джени

Александр Алексей это все Алекс , с Женей будет хуже с произношением (Жиеня) 🤷🏻‍♂️лучше Евгений , так и солидней и читабельней для местных

Спасибо!!!

Юджин

Уже много раз обсуждалось. Александр - нормальное знакомое всем имя. Часто сокращают до Алекса. Саша тоже уже выучили, хотя им сложно усвоить, что это уменьшительно- ласкательное от таких не похожих по звучанию имён . С Евгением им сложно на письме. Слово визуально не узнают и придумывают всякие смешные варианты, типа Ебаганий (напомню, что в иврите нет гласных в повседневном письме). Женя выговаривают как Женья. В принципе, как я неоднократно писала: вы можете везде настаивать, чтобы вас звали так, как вам хочется. Можете подстроить свое имя под иврит , можете придумать себе новое - всё в ваших руках. Только сердиться не надо на них. Вам тоже трудно будет запомнить много новых и совсем незнакомых вам имён. Я никак не могу запомнить имена одноклассников своих детей. :) особенно, если учесть, что мода на имена детей все время меняется. И если к именам своих сверстников я привыкла, то сейчас в моде совсем другие :)

Спасибо

Не популярно совсем.
Мой партнёр Евгений. Или Ивгени, или Дженья

На правах Евгения / Жени, могу сказать, что в течение 30 лет слышал "Джения" в основном. Не многие могут осилить Ж.
С именем Евгений может быть выход. Еврейское имя - Ивги

Можно и мне перевод🙏
Дарья (Даша) , Тимофей (Тима) , Илья- я так понимаю норм👌

Будьте добры, подскажите пожалуйста, имя Андрей воспринимается и выговаривается без затруднений либо все же во что-то трансформируется?

Меня тоже зовут Яна. Как в Израиле это имя? А мужа Егор. Его наверное сложно произносить

Дарья
Тим/ТимОфи
Илья (с ударением на первом слоге)
Андрей тоже уже давно привычно нашему уху

Вот такой запрос в поиске гугла или яндекса «русские и еврейские имена» ответит на все ваши вопросы по первой же ссылке

Сегодня адвокат сказала, что Дарья есть имя.

Ломаем голову с покупкой билетов🤦🏼‍♀️ все-таки нужно ли брать обратные? На сухом лететь страшно, скорее всего будем брать Пегасус через Стамбул. Но билеты настолько негуманные, что обратный Брать очень даже обидно😹 брал кто-нибудь? Долго деньги при отмене потом возвращают?

Дарья- совершенно нормально: живу в Израиле 4 года. Очень редко путают, называют Дерья или Далья, но редко.