Здравствуйте. А у кого-то была похожая ситуация? Справку о смерти бабушки не выдают в МФЦ, так как не могу доказать с ней родство. Её сын (мой папа родился в 1930 в Украине, бабушка родилась примерно в 1905 в Украине), СОР отсутствует. Израиль
Получила СОС бабушки при отсутствии СОР отца, на основании официального ответа из архива ЗАГС Тверской обл., что архив не сохранился во время ВОВ и свидетельства на захоронение, где вписана вся семья. Сотрудники МФЦ непрофессионалы, настойчивость, привлечение штатных сотрудников ЗАГС, которые всегда там находятся.
Простите, но если вы не можете доказать родство с ней, то как вам поможет её СОС даже с национальностью?
У меня есть документы на украинском языке, но они им не подходят для доказательства родства, просят перевести на русский язык, а переводить не хотят потому что это копия
Вам нужно доказать консулу: 1) она еврейка; 2) это ваша бабушка. Иногда мфц что-то доказать сложнее, чем консулу, тк мфц очень формалистичны и требуют только оригиналы, дубликаты или нот заверенные копии сор и сос. Вы можете пробовать доказать консулу, что она еврейка, и что это ваша бабушка другими документами, или же подтверждать для мфц, что это ваша бабушка, через российский суд. Это 3 мес- полгода плюс. Для консула это решение не будет иметь решающего значения, но позволит получить документы на бабушку в мфц, архивах и тп
Есть нотариусы, кто заверяет перевод копии документа, ищите
Реально попробуйте найти нотариуса, кто пришьет перевод к копии документа. Нотариус заверяет подпись переводчика, а не подлинность копии, и оригинал ему не нужен. При этом документ сшивается на ленту и выглядит красиво. В мфц может прокатить. Я много раз так заверяла переводы копий документов по работе, это 100% работает в мск, но не у всех нотариусов.
А вы может подскажете кого-то в Москве из нотариусов к которому можно за таким обратиться?
Попробуйте к переводчикам в контору-у них обычно свой нотариус есть ,и им все равно - копия или оригинал документа переводить
Если кому-то еще будет актуально нотариальное заверение перевода простой копии документа, пишите в лс, дам контакты бюро переводов, кто этим занимается в Мск
Добрый день. Меня интересует контакт нотар.заверения переводов. Не разобралась как в личку написать вам