Здравствуйте, подскажите пожалуйста. Я хочу переехать из Чехии в СПб по программе репатриации и в Памятке Репатрианта Вы указываете что нужно сделать нотариально заверенные переводы иностранных документов уже в России. Я думала что это нужно сделать до переезда например в моём случае в Чехии, чтобы получить статус Репатрианта. Или это касается только тех которые подают заявление на программу прямо в России? Благодарю
Нотар переводы документов необходимы для подачи на участие в программе . И , затем , на терр РФ надо повторно сделать нотар переводы для подачи на статус ( рвп, внж или гражданство я) в РФ . Первичные переводы вам не вернут после подачи на участие в программе.
Спасибо большое за ответ. Подскажите ещё пожалуйста, если первичные переводы не вернут при подаче на программу значит у всех документов (дипломы, свидетельство о рождении итд.) нужно сначала сделать нотариальные ксерокопии документов и потом только переводить? Так как многие советуют переводить оригиналы документов и перевод скрепляется с оригиналом а если потом документы не вернут то как поступать? Я не хочу портить оригиналы и скреплять к ним переводы....
Подскажите пожалуйста также насчёт имени. Я сама родилась в Белоруссии и у меня есть оригинал свидетельства о рождении из Белоруссии где у меня имя с отчеством, но так как у меня чешские предки и после переезда в Чехию мне выдали чешское свидетельство о рождении где уже нет отчества и имя приняло чешскую форму, но мне никто не выдавал документ об изменении имени, хотя имя можно сказать просто было переведено на чешский язык, как поступить в этом случае, попросить консульство чтобы они заверили что моё имя всеволиш было переведено на чешский язык чтобы потом с этим не было никаких проблем?
На свидетельство СССР ( выданное в РБ ) апостиль и перевод не требуется . Вы подаете именно это оригинальное свидетельство плюс копию обычную . Копию заберут .
По поводу смены имени на чешский язык обратитесь в ЗАГС Чехии,чтобы запросить официальную справку из реестра — Potvrzení o údajích zapsaných в matrice(Подтверждение о данных, внесенных в книгу записей ЗАГС) или Doslovný výpis z matriční knihy (Дословная выписка из матричной книги). В этом документе будут официально указаны как ваши первоначальные данные из советского свидетельства о рождении, так и измененное чешское имя, а также основание для этого изменения. На эту справку поставить апостиль. Вероятнее всего, что в консульстве у вас эту справку не потребуют ( лучше уточнить в консульстве предварительно), но в МВД РФ она точно будет нужна , потому на терр Рф уже сделаете нотар .перевод справки .
Огромное спасибо за помощ! Пожалуйста а как насчёт дипломов, документов о семейном положении и трудовом стаже, нужно сделать перевод с оригиналов и прикрепить к оригиналам или можно сделать сначала нотариально заверенные ксерокопии документов которые потом нужно перевести на русский язык, чтобы не портить оригиналы документов или все-же в консульстве предпочитают переводы с оригинальных документов к которым сшивается перевод? Я никак не могу дозвонится в Консульство в Праге чтобы уточнить этот вопрос....
Копии документов не принимают , даже нотариально заверенные . При подаче на участие в программе у вас заберут обычные копии .
Допустим, ваше свидетельство о браке скреплчется апостилем и нотар.переводом . Вот с этого ”пирога” надо снять полную копию , обычную , и её у вас заберут .