Всем привет ещё раз!
В очередной раз обращаюсь с очень странным вопросом
Может быть кто-то сталкивался с похожей ситуацией
У деда везде написано отчество "Вульфович", хотя на самом деле он "Вулборович" по видимому из-за банальной ошибки человека, который переписывал данные из СОР в паспорт, или что-то около того (дед сам не помнит)
Можно ли будет это как-то объяснить консулу, или его это не особо волнует? Израиль
Была похожая ситуация. Прабабушка родилась и жила под именем Роха Голодуховна, но в СОР дедушки была записана как Елизавета Голодуховна. По какой причине человек, регистрировавший рождение дедушки, записал её имя, не проверив паспорт - непонятно… Ездила на кладбище, там прабабушка похоронена под именем Елизавета Ефимовна.
Очень боялась этого момента на КП, и консул действительно очень неодобрительно на эти документы посмотрел и попросил документ о смене имени прабабушки. Я сказала, что этого документа не существует, а вся путаница в именах случилась из-за того, что моя прабабушка очень сильно стеснялась своего еврейского имени и как можно реже старалась его называть - такие уж были времена.
В итоге КП прошла, но, опять же, очень нервно это всё.
В вашем случае, думаю (и надеюсь), что всё не так критично)
Если ещё вам не ответили, то у нас такая ситуация с мамой. Смена отчества в угоду социальных возможностей🤷🏻♀️ Прикладываем сор-там норм отчество, также документы братьев/сестёр если есть. Там может быть истинное отчество? Ну и доказать родство наверно- копии хотя бы сор этих родственников, где родители общие. Наверно не особо помогла🤔
Они понимают, что в советские времена могли и имя, и отчество «перерисовать» ) у моего отца фио полностью еврейские, а в карточке из ЖЭКа стоит «национальность русский». Так что здесь все нормально должно быть, не переживайте.
Консул поймет. У вас ещё объяснимо, что буква б превратилась в ь, а ор пошло как ф. У нас имя Файвиш/Файфуш пошло в отчествах как Файвишевич/Файвилиевич/Файотфишевич/Феоктистович. Консул только смеялся.
Я уже в поиск еврейские отчества не забиваю из за этого.