Мою фамилию, не самую не имеющую отношению к евреям, так сказать, гугл переводит как ליטבק. А в вики ליטווק

. Как правильно?) Израиль

Да вроде и так и так правильно, просто два вава редко используются, тут надо кого-то очень грамотного))

Нам на занятиях по ивриту сказали, что раньше в фамилиях писали וו, а теперь ב

"Вав" в качестве русской В пишется в том случае, если хотим получить первую букву слова В. Так как по правилам иврите бэт/вет, стоящая первой, всегда читается как русская Б. А в середине слова обычно используют как раз бэт/вет. Поэтому скорее
ליטבק

Недавно репатриировались, написали жене וו. Фамилия на В. Вот, потому что первая

כן