Подскажите, надо ли для КП в Москве переводить у нотариуса с украинского на русский справки о смерти и рождении из архива и загса, пришедшие из Украины? Если точнее: одна справка о смерти из ЗАГСа и одна справка из архива, где сказано, что такого-то человека не нашли. Израиль

И сразу, чтобы два раза не вставать: на первой встрече консул затребовал СОР или справку из архива по бабушке-еврейке (маме моей мамы, я репатриируюсь по бабушке). Я не смог найти эти документы (есть справка из архива, что такой информации у них нет). Но есть на руках 1) расширенная справка о смерти с "правильной" национальностью 2) письмо из красного креста об эвакуации с "правильной" национальностью 3) СОР мамы с "правильной" национальностью бабушки (а маму в её СОР записали, как русскую). Зачем уж прямо так дотошно с этим СОР или архивной справкой по самой бабушке? Может обойдётся? В 90-е родная сестра мамы и вся её семья репатриировались вообще всего лишь по одному её СОР: достаточно было того, что в СОР сестры моей мамы было написано, что их мама еврейка (а у моих двоюродных сестер, соответственно, были такие же основания, как сейчас у меня - в их (и в моём) СОР написаны наши мамы, у которых в свою очередь в их СОР написано, что их (общая) мама - еврейка).

Я собрал все документы, которые на моем первом кп дополнительно затребовал консул, кроме СОР/справки о рождении бабушки. И есть куча косвенных документов - трудовая книжка, всякие выписки из газет, ордена с документами, грамоты, профсоюзная книжка, свидетельство о браке бабушки и дедушки (но там нигда больше национальности не указано, естественно, - с национальностью только ТРИ документа: из Красного Креста, справка о смерти и СОР мамы с национальностью её мамы).

Речь о КП в Москве.

Не нужно переводить

Спасибо

Вероятно, что никто кроме консула не даст ответ. Собирайте по максимуму, несите все полученные отказы.

Да, наверное, так. Спасибо.

Вместо СОР принесёте справку, которую вам выдали в ответ на запрос. Этого будет достаточно. Дополнительные документы возьмите. Много-не мало. Просто сразу не суйте их консулу. Зайдёт речь-покажите

Спасибо!