Всем добрый вечер))
Граждане Беларуси, как вам в даркон записали ФИО? Как в белорусском паспорте или транслитерация с ивритского написания ФИО? Мое Alexander в белорусском паспорте написано как Aliaksandr. Интересует, так как нужно купить билеты на самолёт, а даркона на руках ещё нет. Израиль

Причем тут билет на самолёт и транскрипция в дарконе?
Покупайте билет на любой паспорт.
И не путайте пограничный паспортный контроль и регистрацию на рейс!

Ты не понял вопрос, а наезжаешь.

Возможно не понял. Допускаю.
Но на кого я наехал то?

У белорусов в паспортах РБ пишут имена так, что и не поймёшь Надежда это Надзея например. И вопрос в том, что пишут в дарконе какой вариант.

Блин и что?
У меня у сына в российской паспорте вообще другая фамилия и имя и как это кому мешает? Откуда вообще взялась идея что в разных документах имя и фамилия должны быть одинаковым?

Может мешать.
Зависит от тупости сотрудника авиакомиии. И в частности от политики авиакомпании
Тот же Райанэир и прочие лоукосты с меньшей вероятностью будут вникать в суть дела.
Им проще в перевозке отказать чем брать риск штрафа

Ну, тут уж ничего не поделать. В клинических случаях приходится эскалировать вопрос до вменяемого начальника.

Нифига не понял. Какие штрафы? У человека есть документ удостоверяющий личность. Есть билет где указано его имя.
Откуда штрафы? Летишь в РФ - покупаешь билет на российский паспорт.
Летишь в EU - на даркон.

Условно летит человек Тель Авив - Вильнюс
Взял билет по белорусской транслитерации ещё до получения даркона.
Визы нет.
Получил даркон приходит на рейс.
А ему говорят, не Надежда тут, Надзея там
Не один человек иди лесом

Проверяют соответвие билета и документа на регистрации, верно?
А для визы есть другой документ. И физия в этом документе моя. Какие проблемы? Я искренне не понимаю. У меня ни разу проблем не было. Думаю это редчайшие случаи и то в результате самодурства.
Если уд так боитесь - поменяйте в дарконе имя.
Я, кстати, когда оформлял документы, просил написать как у менЯ в другом паспорте.

А Ольга по-белорусски Вольга, в транслитерации пишут Volha. Иностранцы ржут, аж не могут. Сравнивают то с рекой, то с машиной

Что попросишь. При мне в мисрад апним ребята объясняли пакиду что в паспорте написано в соответствии с правилами транслитерации по приказу МВД, а приедут они в Америку то прочитано будет совершенно не так, как на иврите в теудат зеуте (!). И поэтому надо переделать чтоб по правилам английского языка читалось как надо. И им без разговоров сделали