I

I am

(4)

4

30 Дек 2021 в 01:40

Скажите пожалуйста, как правильно и красиво перевести на иврит фразу "Согрейся вкусом изнутри"? Яндекс-переводчик говорит: "להתחמם עם טעם מבפנים!", но веры ему мало. Помогите, пожалуйста! Израиль

Вам помог этот ответ?

L

Lazkow

(1591)

1591

Добавлено в декабре 2021 года

Сама фраза такая себе...

Вам помог этот ответ?

I

I am

(4)

4

Добавлено в декабре 2021 года

Вы совершенно правы, впрочем у меня нет выбора и перевести таки надо. Помогите, пожалуйста!

Вам помог этот ответ?

L

Lazkow

(1591)

1591

Добавлено в декабре 2021 года

А каков контекст? Это про напиток штоля?

Вам помог этот ответ?

I

I am

(4)

4

Добавлено в декабре 2021 года

Это на упаковку острого соуса с интенсивным фруктовым вкусом.

Вам помог этот ответ?

L

Lazkow

(1591)

1591

Добавлено в декабре 2021 года

טעם שישרוף לך תחת

Вам помог этот ответ?

I

I am

(4)

4

Добавлено в декабре 2021 года

Сердечное вам спасибо! Грубовато, но круто, в самый раз! 🙂

Вам помог этот ответ?

Похожие обсуждения: 🔽