Переводится как "за это". Вы меня поблагодарили, и я могу ответить "не стоит благодарностей por isso". Также может быть в значении "поэтому". "Сегодня пошёл дождь, por isso мы взяли зонтик". Я учил португальский язык в общении, поэтому то, что написано в учебниках, не знаю. Бразилия

То есть, если просто как вежливое обращение, типа "извините" - достаточно "me perdoe" ?

Есть правильное обращение, есть и народное. То и другое будет понятно. Но не нужно думать, что народное является единственно правильным.

Я, просто, хочу что бы , меня максимально возможно понимали в тех диалогах, которые придется вести :) Потому и набираюсь знаний !

Вас поймут, даже если будете говорить не очень правильно. Куда сложнее будет понять, что говорят бразильцы:)

Они и сами иногда друг друга не понимают. :)

Сложнее повторить интонацию) абригаааадо)

Меня на Илья Гранди на тропе какой-то стали пародировать с моим обригадо, т.к. там все употребляют валео)

Это ДА ! Этого я и опасаюсь :)

Используйте grato (грато) - благодарен.

А в чем отличие от Obrigado(a) ?

Обригаду?

Да, похоже на тайское произношение, сильная интонация, как я написал

Я стараюсь:) может быть, хоть кто-то поймёт :)

На о - благодарят мужчины, на а - женщины.

Это из учебника, но не из жизни.

Да, это я я понимаю ! в чем отличие от grato ?

Obrigado - спасибо, grato - благодарен. Я предпочитаю второе слово, так как первое ещё имеет значение обязан.

Спасибо. Теперь понятно

Грату ?

😳 какой из вас занимательный лингвист, простите.
Вы ещё разделите на o briga dar по типу благо дарю.

Я не очень понял ... Но, если следовать логике, то можно ответить и так, и так ?

А как будет логичнее именно в Бразильском варианте ?

Как я думаю:
Grato, gratidão, agradecer, graça - это благодарность за кров и пищу, жизнь, признание какого-либо действия.
Obrigado/a - происходит как бы добровольная и взаимная связь,как бы рефлекс, отражение того хорошего, что для тебя сделали. Очень доброе слово.

То есть, когда я покидаю квартиру, которую я снимал, мне лучше сказать Grato ? А а если я покупаю на улице hotdog, то obrigado ?

Я реально не хочу никого обидеть из-за своего невежества :)

Вы вообще говорите по-португальски? Хоть немного?

Пока пытаюсь

Потому и спрашиваю

Понятно.
Ну, если вы платили денежку за постой, то я бы использовал Muito obrigado. Que beleza é este lugar. Adorei tudinho aqui neste lugar maravilhoso.
Типа они говорят дружески : какая миленькая квартирочка без всякого жеманства.
Muito - носовой звук U

Супер !!! Но про красивое место это еще надо будет посмотреть - хотя, может быть :)

Про носовой звук уже знаю :) Из курсов. :)

Вы же когда хвалите девочку за то, что она красивая - это совсем не факт. Просто форма речи, вежливость.

👍

Заучу !!!

Пожалуйста.
Обожаю pt BR

Занимательный? Не я создатель языка. Я просто иногда им пользуюсь, когда вижу что ни на каком другом языке меня не поймут. :)))