Соседи, подскажите, как вы делали апостиль документов правильно для хементы?
Например, свидетельство о рождении полученное в РФ. Апостиль на оригинал и затем перевод? Или перевод оригинала, затем заверение у нотариуса и апостиль? Или как-нибудь еще? Нидерланды
Двойной апостиль этому гражданину. Делали двойной, правда в России. В Хемейнте сказали зачет и приняли копию, а не испорченный оригинал.
Я правильно понимаю, что двойной апостиль это:
Заверенная копия документа, затем апостиль, затем перевод и опять апостиль?
Апостиль в РФ ставит орган выдавший документ, в данном случае ЗАГС. Апостиль перевода ставит переводчик или нотариус кто его выполнял, последнее что-то из области черной магии. Я не видел чтоб кто-то такого Франкенштейна требовал …
Для хементы в моем случае достаточен был перевод апостилированного документа. Перевод был выполнен присяжным переводчиком (но формально апостиль он на него не ставил).
Мне в хементе сказали сделать апостиль и затем перевод
То есть в вашем случае апостиль был поставлен на нотариально заверенную копию оригинала, а затем документ бы переведен?
У нас тоже был апостиль, причем на дубликат, который потом перевел присяжный переводчик
1. Сходил в МФЦ получил дубликат свидетельства о рождении (выдается на официальном бланке)
2. Заказал апостиль на дубликат документа. По-моему МФЦ делал 5 дней
3. Перевел результат у присяжного переводчика.
Этот перевод и принес в Хементе
0. Попросил родителей по доверке получить дубликат :)
Мы делали в РФ лет 7 назад. В нашем случае надо было апостиль на свидетельства, потом перевод с апостилем, потом апостиль на перевод в Минюсте. В каждом месте спрашивали в какую страну нужен апостиль.
В случае перевода здесь с местным присяжным переводчиком, второй апостиль кажется не нужен.
ниже вам дали инструкцию с правильным порядком. Получаете свидетельство в МФЦ (бумажка на бланке РФ, а не книжка выданная в СССР, т.к. СССР больше не существует, и в некоторых гементах строго просят только документ, выданный существующим государством). Сначала ставите апостиль, потом уже делаете перевод, т.к. в переводе будет и перевод апостиля. Если сделать наоборот, то заверение апостилем переведено не будет = для гементы его не существует.
оч хорошо это помню, т.к. когда сами готовили документы - ошиблась с порядком действий и пришлось переделывать 🥴
в некоторых случаях хемента принимает документы и без апостиля, в целом, вам все уже обьяснили. Как присяжный переводчик отвечу вам, что все вы делаете правильно и второй апостиль вам не нужен. Если есть вопросы, отвечу в лс. К нотариусу вам не нужно))