Вы в каком муниципалитете планируете жить?

Вообще IND по ошибке такое иногда принимает, но правило:
Свидетельство + апостиль на него, + нотариальный перевод + апостиль на перевод. Или свидетельство + апостиль него и присяжный перевод в НЛ.

В муниципалитете ваше свидетельство могут не принять без апостиля. Нидерланды

я просто еду на год точно, а дальше не знаю пока

На вашем месте я бы проставил еще апостиль на оригинал и оставил бы переводы так пока-что, с ними чисто теоретически все хорошо, но вот будет отсутствовать перевод апостиля, получается.

В муниципалитете если не примут, просто быстрее сделаете присяжный перевод уже в НЛ.

апостиль же действует только для конкретной страны, верно?
на оригинале

Они там у вас в МФЦ/Заагсе спрашивают, но на деле они во всех странах гаагской конвенции действуют
Апостиль на российское свидетельство — да, единственное, что из НЛ не сделать никак. А вот перевод уже простая процедура

спасибо, я тогда в москве сделаю на всякий случай
я там буду до 10 сентября визу ждать
надеюсь успею тогда апостилировать

И свидетельство о браке, отсутствие брака тоже апостилировать лучше.

там же не нужно ничего отдавать (документы) на это время? просто встать и ждать?

Я хз. Я свидетельство о браке апостилировал. Вообще общее правило что русские доки на русском языке надо апостиль делать для признания тут. Диплом просто исключение. СОР точно обязательно.

Любые свидетельства и справки ЗАГС нужны с апостилем. Справка об отсутствии брака действует только полгода вроде