Здравствуйте. Необходимо сделать генеральную доверенность на родственника в РФ. Есть ли какие-то особенности, которые важно учесть при обращении к местному нотариусу? Испания

Рекомендую в первую очередь получить текст доверенность от российского нотариуса на испанском языке, он же вам её опять будет превращать в российскую доверенность.

Правильно понимаю, что переводить ее нужно будет уже в России с испанского?

Лучше заверить текст в консульстве, но если хотите всё же заверять у испанского нотариуса, то , что бы потом при легализации перевода не возникло неожиданных изменений, то, идёте к нотариусу рф, берете тексттдоверенностиина русском, с ним в контору по легализации переводов, переводите тамина испанский, этот текст уже заверяете у испанского нотариуса, его же обратно в ту же самую контору по легализации, на выходе получите тот текст, что давал нотариус.
Долго конечно, примерно два месяца очередь, но ваша доверенность будет внесена в реестр, которым пользуются нотариусы для проверки действительности, и , кроме того, можно заказать в электронном виде, и вы этот файл можете послать в рф, а не думать, как переправить бумажку.