Элемент оформления
V
Иконка
Volodymyr Marusiak
(11)
1141

Всем hallo! 👋🏼 Подскажите, пожалуйста: подаюсь на CK по инженерному направлению, литовский диплом бакалавра — не основной, а дополнительный. Вуз подтверждён как H+ в Anabin, но формулировка в базе — "socialinių mokslų bakalauras (Psichologija)", а на самом дипломе написано "socialinių mokslų bakalauro laipsnis, studijų kryptis — Psichologija" (немного другая грамматическая форма — не просто "бакалавр (специальность)", а "степень бакалавра, направление обучения — специальность"). На дипломе построчно дублируется литовский и английский текст, на литовском остаются только название университета, заголовок "Bakalauro diplomas" и код номера документа. Требует ли консульство отдельный перевод и разъяснение этого расхождения в формулировке для не ключевого документа, или это несущественно, раз само признание (H+) уже подтверждено? Заранее благодарен за ответ! 🙏🏼 Германия

ВФото пользователя
Иконка
Вечный путник
(2)
22
Добавлено в июле 2026 года
Добавлено в июле 2026 года

Здравствуйте!

Немецкие консульства повсеместно принимают документы на немецком или английском языках. Раз на Вашем дипломе текст построчно продублирован на английском, делать дополнительный нотариальный перевод на немецкий для этого документа не нужно.

V
Иконка
Volodymyr Marusiak
(11)
1141
Добавлено в июле 2026 года
Добавлено в июле 2026 года
Автор вопроса

Здравствуйте! Спасибо за ответ! Я знаю, что принимают на английском и немецком. Вопрос был именно в том, что название университета и заголовок НЕ продублирован. Чиновники смогут догадаться, о каком университете речь и что это за документ без этого?)

ВФото пользователя
Иконка
Вечный путник
(2)
22
Добавлено в июле 2026 года
Добавлено в июле 2026 года

самые важные моменты) тогда, думаю, лучше в этом случае сделать перевод

Статус добавления ответа