Доброе утро,
Хочу поднять серьезную тему. Начиная с сентября в класс моей дочери ( year 5) пришел уже третий русскоговорящий ученик, который абсолютно не знает англ.языка. И т.к. моя дочь единственная в классе, кто знает и русский, и английский, каждый раз нового такого ребенка сажают с ней за парту, и она вынуждена работать переводчиком в обе стороны, весь день, каждый день. При этом продолжая помогать и тем, кто пришел несколько месяцев назад, сидел с ней до этого. Это огромная нагрузка на 10-летнего ребенка. Это как полноценная вторая работа для взрослого, за которую еще и не платят. Естественно, это отражается и на ее здоровье, и на эмоциональном фоне, и на ее собственных успехах в учебе, т.к. ей приходится объяснять каждое задание трем одноклассникам, а потом только делать самой. Поэтому я хочу обратиться к родителям таких детей. Я понимаю, что Вам трудно - переезд в другую страну и связанные с этим хлопоты. НО я считаю, несправедливым перекладывать на 10-летнего чужого ребенка Ваши обязанности и обязанности школы по улучшению англ.языка у Вашего ребенка. В свое время и нам приходилось нанимать репетитора и решать эту проблему самим. И еще: если школа говорит Вам, что предоставит языковую поддержку ребенку, поинтересуйтесь в чем она будет заключаться. По словам дочери, в их школе это 1 доп.урок в неделю, которого, конечно, абсолютно недостаточно, как Вы понимаете.
Намеренно не пишу название школы. Одна из лучших в Абу-Даби.
Я не против помощи, но не за счет здоровья и успехов другого ребенка. Спасибо всем за понимание!

Это, наверное, к школе вопросы прежде всего. Моя дочка тоже по возможности помогала мальчику русскоязычному в классе, но не за счет своей учебы, конечно. В основном, на переменках с ним общалась, а на уроках рядом с ним сидел преподаватель. Не думаю, что родители этих детей попросили школу специально заставить вашего ребенка им помогать

Со школой мы этот вопрос уже обсудили. Учетелей тоже понять можно. Если ребенок не понимает ни слова, как объяснить ему или спросить на уроке, и при этом должны быть какие-то академические успехи. Естественно, мою дочь просят об этом учителя, а не родители. Но суть всей проблемы в том, что она вообще возникает из-за того, что ребенок не знает языка, а его отправляют в школу с британской системой, где все на англ.языке. Без базовой подготовки хотя бы. А это имхо прямая обязанность его родителей сделать так, чтобы он адаптировался, и выучил язык. Вы с этим не согласны?
Т.ч. со школой мне все понятно. Хотелось бы бОльшего участия родителей, потому и обратилась к ним.
Это не наезд, а больше на подумать.
Пока у дочери в классе была одна такая девочка, я не поднимала эту тему, но сейчас это уже перешло все мыслимые пределы.

мне жаль, что вы столкнулись с подобным. А в школе как-то идут к вам на встречу? Они знают о проблеме нагрузки и усталости ребенка?

Я с вами согласна, конечно. Но думаю, что это неразрешимая проблема в стране, где образование на не родном для большей части населения языке. Дети приезжают без знания языка, владеют какой-то базой, а дальше уже учатся и набирают на практике. Мне кажется, что в любой стране в школах такая ситуация с иностранцами. Кроме как обращаться к школе и просить их не перекладывать их работу на вашего ребенка, пути я не вижу

Вообще за такую услугу - индивидуального тьютора-переводчика-помогатора на уроке ( многие школы берут только на таких условиях детей без языка) школы выставляют счета по 10 тысяч дирхам за один терм.

Да. Обсудили со школой. Они заверили, что отсадят от нее этого ребенка. Но даже моя дочь понимает, что ее все равно будут просить помогать и дети сами, и учителя. Т.ч. проблему можно решить только если ребенок быстрее выучит англ.язык. А это достигается только дополнительными уроками.

Совершенно верно! И ребенок явно не выучит язык за короткий промежуток времени, тем более, чтобы в пятом классе учиться.

В 5 классе, это конечно, быстро уже не выучить язык, надеясь только на школу. с учетом того - что весь день дети дома и во дворе на русском в эмиратах говорят . Два года на язык уйдет такими темпами, минимум...

Я про это и пишу. Я вижу решение этой пррблемы только в доп.занятиях, которые могут обеспечить только родители. Если ждать, пока ребенок естественным путем выучит язык - это полгода минимум, а то и больше.