Не нашел по чату информации по переводу договоров, приложений с клиентами, первички, банковских выписок.
У меня 2 клиента, документы на английском.
Я как прикинул - страниц по 20 каждого договора, приложения, ежемесячные документы за 3 месяца последних и тд - страниц 70 выходит, по 30 евро минимум за страницу хурадо - тысячи евро 🤯
Принимают ли на практике обычный перевод тот же DeepL? Или только присяжный? Испания

Нам адвокат говорил что только присяжный. Поэтому все что возможно сократить нужно сокращать. Испанцы не станут изучать договоры по 20 страниц.

Да понятно, что такие простыни не будут читать. Но нельзя ведь перевести выборочное страницы? Только полный документ?

Я бы на вашем месте взяла одну консультацию у миграционного адвоката, чем собирать по чатам непроверенную инфу. Это может стоить вам куда дороже в случае ошибки.

Проще получить проф совет всегда, чем владеть неверной информацией , поддерживаю

В чатах реальные кейсы людей -то очень ценная информация, не стоит ее принижать.

Можно
Берёте текст договора и оставляете из него только основные разделы, информация из которых важна для подачи на ВНЖ (ваши данные и компании, характер работы, зп и так далее)
Подаёте на хурадо перевод только эту выдержку
И в пакете документов показываете только эти главы с переводом, сопроводив пояснительным письмом

Супер!
А то я как прикинул 🤯😆

Присяжный перевод необходим только для некоторых документов, договор в этот список входит
Многие другие можно перевести и обычным

закрывающие документы можно же без хурадо? Saw, инвойсы
Или вместо обычного перевода полного пакета за 3 месяца лучше сделать выборку но с хурадо?

Хурадо нужен только для договора, документа о существовании компании, справки о несудимости, диплома и справки о СЗ/ИП
Остальные документы переводятся любыми подручными способами