Добрый день.
Может кто-то сталкивался с таким, а то я пока ответа не нашла.
Я поступила на магистратуру в амстердам, но чтобы меня зачислили на курс, нужно им отправить диплом о бакалавриате с электронной почты деканата или присяжного переводчика.
Я на бакалавриате училась в рф, присяжных переводчиков там нет, а в деканате сказали, что у них запрет на отправку документов заграницу, что бы это ни значило.
Моя семья живёт в испании, но местные присяжные переводчики, что логично, работают только с переводом на испанский (мне нужен английский).
Так вот, есть ли смысл обращаться к присяжным переводчикам в нидерландах, чтобы они отправили эти документы? (Апостиль и нотариальный перевод сделаны).
Сейчас жду ответ от вуза на счёт того, возможно ли будет лично принести диплом, но может получится всё же способом, которым они хотят чтобы присылали документы.
Спасибо.

конечно нужно сделать присяжный перевод в НЛ и отправить в ВУЗ. Надеюсь, ностифицировать они не потребуют.
Переводчика можете выбрать здесь: https://zoekeentolkvertaler.bureauwbtv.nl/

И на сайте МосОбрНадзора обязательно найдите свой диплом в реестре и скачайте ПДФку, чтобы также отправить в ВУЗ. Переводить обычно они не просят

А что за вуз?В моем случае было достаточно сканов с переводом на английский 👀

Я когда поступала прислала transcript, перевод + апостиль, они его приняли, я сделала так же для диплома, теперь не знаю как дальше. Видимо сделала неправильно всё же, надо будет переделать.
Спасибо, попробую написать переводчикам.

суть в том, что нет доступа к базе дипломов, и проверить подлинность его не могут. Потому они пытаются получить подтверждение вот так криво - в идеале от самого выдавшего ВУЗа. Что там может удостоверить присяжный переводчик - сложный вопрос....

И скачайте им подтверждение все-таки отсюда https://obrnadzor.gov.ru/gosudarstvennye-uslugi-i-funkczii/7701537808-gosfunction/formirovanie-i-vedenie-federalnogo-reestra-svedenij-o-dokumentah-ob-obrazovanii-i-ili-o-kvalifikaczii-dokumentah-ob-obuchenii/ (внизу страницы форма поиска)

Не знаю. Пишут "student desk or sworn translator". Почему по их логике я не могу подкупить student desk чтобы они имейл отправили с поддельным дипломом я не знаю, но такие правила игры.

Как вариант, ваш вуз может написать письмо, что такой то человек действительно учился у них и они подтверждают, что диплом, который вы перевели у присяжных переводчиков достоверных, или диплом выданный такому то студенту с таким то номером

Проблема именно в том, что они никаких писем писать не будут в заграничный вуз. Я их две недели этим доканывала, лично и по телефону.

А, думала они не хотят копию диплома им высылать.Не пробовали, что бы они на бланке вуза написали это и поставили свои печати, а вы самостоятельно это вузу тут перешлете (вузу можно попробовать объяснить и скинуть им переписки с вашим универом, что они не хотят отсылать письма)

Ну вот я примерно так и пытаюсь сделать в итоге.
Вроде как есть вариант лично принести, правда они не сказали, когда и куда конкретно. Думаю завтра попрошу вуз запечатать диплом в конверт с их печатью, и буду надеяться, что лично разрешат привезти.
Если с присяжным переводом не пойдёт.

А, у вас нет диплома на руках? Просто может быть диплом с апостилем их устроил (но вроде апостиль ставить долго на дипломы)

У меня уже все документы на руках, с апостилем. Как я поняла из их ответа, вариант принести лично есть, просто конкретики мне не дали. Может выходные были или ещё что. Надеюсь к середине недели решу вопрос, а то я бегаю с этими бумажками с начала июля 😅

В МО (Красногорск) пару лет назад по доверенности мне ~за 4 недели сделали

Там становится резко дольше, если какие-то ошибки в самом документе

(другое дело, что он мне не пригодился - я для другого имиграционного процесса делал, но апостиль есть)

Не знаю, актуально ещё или нет, но если у вас по указанной ссылке не получается скачать подтверждение диплома, вы можете заказать в вузе (спросите в учебной части, кто именно это делает) документ, который называется «архивная справка».

Этот документ как раз и подтвердит, что вы это вы, учились там, где заявляете в такие-то года.

Но у вас уже должен быть диплом загружен на сайт минобра по идее, если вы недавно закончили.

Здравствуйте.
В итоге нашла тут присяжного переводчика, она заверила и отправила.