Помогите разобраться, пожалуйста, как выглядит процедура "апостилирования" домашнего нетурецкого адреса. Какой документ банку нужен в итоге? Можно в Турции все сделать или нужно домой ехать?
Я в своё время, правда для других целей, делал нотариальный перевод внутреннего паспорта + страницы паспорта с пропиской, у турецкого нотариуса. Апостиль - это всегда для заграницы, т.е. если делаете в Турции, то апостиль точно не нужен. Предположу что человек делал не в Турции и апостилировал, чтобы работало в Турции
Спасибо! ИИ пишет, что на оригинал апостиль не ставится, поэтому сначала дома копию, потом заверить у нотариуса, потом с этим в Турции перевод и заверение уже у турецкого нотера. Как по мне тут что-то лишнее. Ваш вариант мне нравится больше. Понимающего сотрудника Иш пока не нашел, отправляют в свой офис по классике.
А турецкий нотариус и переводчик, это же разные люди? 🤔
Да. Переводчик переводит, нотариус заверяет. Обычно у нотариуса есть переводчики с которыми он работает. Проще всего прийти/позвонить к нотариусу и узнать есть ли русский
разные люди, но нужен не просто абстрактный переводчик, а определенного типа переводчик (присяжный), который свой перевод у нотариуса заверит (в вашем присутствии или без - это уже детали). То есть эти переводчики уже работают вместе с нотариусом.
Поэтому проще заходить с нотариуса, чтобы правильного переводчика долго не искать :)
Прочитайте, что такое апостиль, думаю это снимет часть вопросов. Тут, конечно, ключевой вопрос какое именно подтверждение устроит банк. Мой вариант менее строгий, потому что никто не заверил подлинность исходного документа, заверен только перевод. Схема: нотариальная копия внутри страны - апостиль - нотариальный перевод в Турции более строгая, но не уверен что банку эта строгость нужна.
Ясно, то есть одно окно (нотера) получается 🤔
непонятно откуда столько обсуждения:
1) сделать копию страницы прописки
2) заверить у нотариуса подлинность копии
3) поставить на нее апостиль
4) перевести на турецкий
пункт 3 возможно сделать только в России, все
5) заверить перевод
6) сдать в банк, если повезёт, примут
если переводить у присяжного переводчика в Турции, то дальнейшее нотариальное заверение не нужно
Ещё проще: подойти к турецкому нотариусу, сделать копию страницы прописки, перевести и заверить. Специально обученный переводчик работает с нотариусом.
Именно так делали для Вакыфа. Примет ли Иш - другой вопрос.