А все-таки как правильно:
1) нотариально-заверенная копия - на неё нотариально-заверенный перевод- на все это апостиль
Или
2) нотариально-заверенная копия- на неё апостиль - и потом нотариально-заверенный перевод
?

Во всех случаях нотариально-заверенная копия снята с апостилированного оригинала. Португалия

Зачем вам копия вообще в данном случае. Получите дубликат и поставьте апостиль на него

Не на все документы можно дубликат

Ну и с дубликатом same question:
Апостиль на дубликат или на нотариальный перевод дубликата. Или на то и на другое?))

Там выше говорили что апостиль на копии нотариальные заверяет только печать ноариуса. Мне кажется что это фигня какая то. Апостиль должен быть на оригиналах документа

Да, но в Португалии принято двойное апостилирование. С оригиналами все ясно, а вот куда второй ставить, я запуталась

Второй апостиль ставить на нотариально заверенный перевод - если переводите в РФ

Если переводите в Пт, то второй апостиль не нужен

Спасибо!

А в чём смысл второго апостиля на нотариальный перевод? )))

Требования такие в Португалии: двойной апостиль

Подтвердить полномочия нотариуса РФ, который заверил перевод. Меня без этого разворачивали.

Нигде ни разу с таким не сталкивался. Не подскажете, где у Вас потребовали документы с двойным апостилем?

Пока нигде, готовлю сани с лета

Тогда откуда такие сведения? Я в Португалии сдавал множество документов, и в банки, и в Finanças, и в SEF. И в то же консульство в Москве. Нигде не было таких требований.

А где, простите?

Сведения из интернета. Если не просят, то и хорошо, но лучше подстраховаться на всякий случай

В Finanças когда я пытался сделать NIF

Может быть вы перевод в Португалии делали? Поэтому у вас и не просили апостиль на него

Ну, не буду Вам мешать тратиться на лишние госпошлины )

Также это требование консульства Пт в РФ для справки о несудимости при подаче на D

Это совсем не так. Я специально выяснял этот вопрос в консульстве. И сдавал справку с одним апостилем, после чего получил визу. По Finanças - вообще удивительно, для NIF в принципе не нужны документы, подлежащие апостилированию. На какой документ у Вас попросили двойной апостиль?

На скан паспорта, требовали заверенный перевод с апостилем

Паспорта рф?

Загран

То есть все-таки копия загранпаспорта нужна. А то мне выше отвечали, что нигде не просят

По всей видимости, мне тогда не повезло с чиновником

Это крайне удивительно. Я делал NIF себе, жене и ребёнку, причем в разных отделениях, во всех случаях было достаточно ксерокопии и оригинала, даже без перевода.

Да, я тоже удивился сильно. И из-за этого NIF мне завернули, пришлось обращаться в агентство

Нам не сказали про копии-записывались по электронке.Сотрудник сам снял копии с паспорта и с документа с адресом

На кого попадешь, значит (

Нет, все переводы из РФ