Друзья, скажите, как правильно в москве сделать апостиль и перевод свидетельстве о браке и рождении для подачи на рабочую визу в Португалию? Правильно ли я понимаю, что надо сначала проставить апостиль на свидетельства в МФЦ и далее уже переводить(где и как?) и заверять (у нотариуса? Нужно ли заверение?) Португалия

И в Краснодаре! (может кто сталкивался)

В этом или соседнем чате пишут, что в Португалии, в отличие от РФ, справки имеют срок давности. И что на свидетельства о рождении и брака надо сначала делать копию нотариальную, и уже на эту копию, со свежей датой, делать апостиль.

Заключали брак в Грузии, человек который помогал, сказал чтобы зарегистрировать его в другой стране, достаточно апостиля, с ним можно сделать перевод в любой стране, которая признает эти браки без дополнительных подтверждений.

С Российским возможно похожая ситуация. Другой вопрос, найти перевод с русского на португальский в португалии

Можно сделать в TLC на Чапаева, но делают долго, много заказов

Вы неправильно поняли наверное.) Надо делать не нотариальную копию, а дубликат в ЗАГСе, и на этот дубликат ставить апостиль. Обычно в Португалии такие документы принимают со сроком "свежести" до 6 месяцев.

Про дубликаты тоже сейчас услышал такой совет от знакомой, видимо так и сделаю - спасибо

Я неверно сформулировала, вы правы. Я и имела ввиду, что сделать дубликат, его у нотариуса же тоже надо, если перевод? А потом апостиль...нет?

Я так понимаючто переводить уже надо упостилированный документ

Там несколько вариантов, какой самый быстрый и выгодный, я пока не поняла. Но вроде есть вариант с переводом в Португалии

Перевод в Португалии - не вариант все документы будут делать еще тут в Москве

Гляньте в чате про школы закреп 138096

Апостиль ставить надо на оригинал

Дубликат-апостиль на дубликат-перевод-нотариальное заверение перевода. Всё )

На дубликат тоже нужно будет

Есть документы, которые люди отдадут совсем. И оригинал не катит))

Тогда апостиль будет удостоверять печать нотариуса

Вы путаете между собой дубликат, выдаваемый ЗАГС и нотариальную копию.

Так перевод отдавать надо. И лучше его сделать в Португалии, тогда не придётся ставить апостиль на печать нотариуса

Нет, не правильно. Апостиль на копии подтверждает только законность подписи нотариуса. В МФЦ делаем дубликат свидетельства и сразу заявление на апостиль. В Москве это делается в одном окне за 20 минут

Почитайте, что такое апостиль и на что его ставят

У меня тут был спор с друзьями, думаю вы подскажете. Есть ли отличие в силе у:
-перевода нотариальной копии свидетельства о браке
и
-нотариально заверенного перевода обычной копии свидетельства?

Как понимаю в любом случае перевод нотариально заверяется и нет смысла делать перевод именно нотариальной копии?

😂😂😂 Спасибо за совет! Дальше обсуждать смысла не вижу, поступайте, как считаете нужным. )

Лол, удачи

Это тоже оригинал

Я к тому, что если у вас есть и оригинал и дубликат, апостиль нужен как минимум на дубликат, потому что вы его отдавать будете. А оригинал у вас на руках останется, тоже апостиль на нем нужно иметь.
Все это пишу в рамках подготовки документов, когда находишься ещё в РФ

С тем же успехом можно сделать в Португалии нотариальную копию первичного свидетельства с апостилем. Но можно и ещё один отдать

При нотариальном заверении перевода заверяется только подпись переводчика, а не исходный документ. Поэтому заверение перевода простой копии не подтверждает ее подлинность. Есть случаи, когда нотариус может заверить сразу и перевод и подлинность исходного документа, но тогда нотариусу нужен еще и оригинал.

Дубликат и нотариальная копия оригинала это разные вещи

На дубликате нужна дата выдачи данного свидетельства. Она должна быть не старше 6 месяцев. На копии оригинала у вас будет стоять дата как в оригинале

Это уже немного другое, не находите?

Да мы вроде с этого и начали… про дубликат и 6 месяцев

В терминах путаемся. Дубликат это не копия

Спасибо!

Да я вроде ничего не путаю. Копии у меня на руках есть, дубликат могу в мфц взять. На копию апостиль не нужен, на дубликат нужен. На подачу лучше брать дубликат свежий, чтобы на дату подачи он был не старше 6 месяцев. Апостиль на него тоже нужно будет поставить.
На копии никаких апостилей не ставим.

Согласен.

Подскажите, пожалуйста, какие именно из дубликатов документов потребуется отдать совсем?
Чтобы заранее подготовиться

Ой, я тут не советчик. Надо искать прям по чатам, я для себя немного подзабила, потому что переживаю, что вдруг получу, а потом полгода не уедем. Я в чате Португалия от а до Я, и про школу. Там закреп хороший кстати.

Спасибо, гляну там

Это какие документы и кто их заберет? куда они их отдадут?

Все, что подается на визу D, забирают и не возвращают. Кроме паспорта.

Там речь шла о документах с апостилем, вот я и спросила, какие могут быть документы, оригинал которого с апостилем заберут.

Справка о несудимости

Люди заранее делают для подачи на внж. Свидетельство о браке и о рождении свое. Как я поняла.

Где в списке документов на внж числится свидетельство о рождении взрослого?
где ранее чем на гражданство пригодится свидетельство о рождении взрослому? И где заберут его оригинал?

Это документ важнее паспорта 😅

В какой момент?
Где и кому вы будете его предъявлять?

В Нидерландах нужно

Много где и не будет лишним в ПТ на самом деле

Это чат про Португалию, обсуждаются все моменты связанные с получением внж в Португалии, при чем тут Нидерланды?

Много чего может пригодиться в других странах и обстоятельствах, но сейчас речь о Португалии.

Ну где именно, приведите пример?
Что значит много где? Перечислите места и обстоятельства, где нужно в Португалии свидетельство о рождении для взрослого.

У меня в Жунте попросили, когда справку с места жительства делал. Совершенно случайно было с собой и пригодилось. Но это не показатель. Не факт, что в других местах это попросят.

Вы выше прочитайте, я написала где кроме как для гражданства оно нужно?
Более того, я вам расскажу такую вещь, что с большой долей вероятности потребуется дубликат свидетельства выданное не больше, чем 6 месяцев. И тогда в этом случае ваше свидетельство апостилизированное сегодня вам для целей гражданства надо будет обновлять.

Вы говорите много где, я прошу вас привести эти случаи.

Зачем его обновлять если у него нет срока давности? Апостиль делается на тот же срок что и документ на который он выдан.

Даже если быть точнее, апостиль не имеет срока давности. Он бессрочен. И он подтверждает что документ на который он выпущен- действителен в соответствии с гаагской конвенцией.

Апостиль не имеет срока, это да. В Португалии имеет срок документ, на котором стоит апостиль. Справка о судимости, к примеру - 3 месяца, несмотря на апостиль. Свидетельства о рождении, браке - 6 месяцев. Так решил SEF )

У меня ощущение, что вы агрессируете. Я ещё раз говорю, люди делают заранее, для внж, паспорта. Чтобы были документы.
И ещё раз: я обратила внимание, что есть ситуации, где надо.
Если Вам не надо, не делайте.
В чем проблема?

Проблемы нет, есть разница, в том, что вы искажаете информацию, в которой не уверены и не имеете личного опыта и есть отличие в том, что вы не имеете внж Португалии, а я имею, и могу делиться собственным опытом и опытом тех людей кого знаю лично здесь в Португалии, а вы пока передаете слухи и более того их раздуваете.

И мне хотелось бы, чтобы было поменьше такого введения в заблуждения.

Ваши предыдущие сообщения:
1)"Есть документы, которые люди отдадут совсем. И оригинал не катит))"
Я спросила, что это за документы, оригиналы которых забирают?
Справка о не судимости - это один документ, оригинал которого могут забрать, и я прошу вас перечислить, какие документЫ вы имеете в виду, вы не ответили.

2) "Люди заранее делают для подачи на внж. Свидетельство о браке и о рождении свое. Как я поняла."
В ответ на это сообщение я уточняю, где в каком списке документов на сайте sef указано свидетельство о рождении для взрослого?

3) "И ещё раз: я обратила внимание, что есть ситуации, где надо. " Мы опять говорите во множественном числе, и я вновь прошу вас перечислить все ситуации, где будут забирать оригиналы документов.

И как резюме, можно говорить о том, что делать документы на свякий случай надо, и написать доверенность на человека, кто сможет в случае необходимости получать любые документы в стране паспорта - это да точно надо, но вводить в заблуждение, что документы именно забирают оригиналы - не надо, никакой оригинал никакого свидетельства нигде не заберут, и нет многих ситуаций, где эти документы нужны. Их надо заказать на случай форсмажора, и с учетом того, что вы уезжаете на долго.


Заказать свежие дубликаты свидетельств о рождении, браке, смене фамилии надо. Если зеленое свидетельство о рождении старого образца, то его нужно поменять на свидетельство о рождении нового образца.
Зачем дубликаты? Если размытые, подтекшие, старые плохо читаемые печати в документах - то это может стать проблемой и лучше заказать дубликат со свежими печатями. и Второе, у местных служб есть, так скажем предпочтения видеть свежие документы, со сроком годности не старше 6 мес, исключение справка о несудимости - срок действия три месяца, она успешно получается в консульстве в ПТ. Здесь нужно вновь вернуться к пунку оставить доверенность на лицо, которе сможет получать и апостилизировать нужные документы, чтобы затем передать сюда в ПТ.

И еще нужно отдать на апостиль диплом, и оставить доверенность на человека, чтобы он мог его забрать, если планируется отъезд уже в ближайшие несколько месяцев. И этот диплом вам пригодится для повышения шансов на ипотеку, о которой вы спрашивали, так как предъявив его в банке, это дополнительно улучшит вашу "надежность" в лице банка. Но ипотека это вообще отдельная история...

Ну и эготрип у Вас. Нужны психологические поглаживания, окей, давайте отвечу.

1. «Ваши предыдущие сообщения:
1)"Есть документы, которые люди отдадут совсем. И оригинал не катит))"
Я спросила, что это за документы, оригиналы которых забирают? »

Я вроде написала «не катит». Это значит, нужен дубликат.

Вы поняли фразу так, как хотели. Слили агрессию в чате на 7000+ человек.

Тут люди стараются помочь друг другу. Если кто-то в чём-то уверен, он пишет «да я уверен, вот список, вот ссылка на документ и тп».

А когда человек видел информацию, что паре людей в их ситуации нужен был дубликат, который забрали, он пишет, как написала я: «как я поняла».

Вы молодец, вы крутая, у вас ВНЖ👏

Диплом для ипотеки? А можно подробнее, плиз, если не сложно? Хоть голосовое в лс, как удобнее.