При этом ни у кого больше в женском чате не просили переводы загранпаспортов на португальский язык, а нас прям развернули без этих переводов. Также у всех разнятся процедуры внесения имени/фамилии младенца. Нас попросили написать самим на бумажке (то есть гипотетически мы могли назвать ребёнка как угодно), а кто-то из чата заполнял заявление отдельное. Бразилия

Потому что перевод паспорта это полный бред. Паспорт уже железобетонно подтверждён что он легальный, полицией на въезде в страну. 🤪 и там и так есть латиница

Он на английском, а с меня требовали португальский, и не регистрировали ребёнка без этого перевода

Я поругался поругался и всё-таки зарегистрировали 😺

А мы дважды ходили несолоно хлебавши, один раз без перевода, второй раз сама перевела, и только на третий раз, когда принесла официальный перевод, нас приняли наконец-то

Это все похоже на инициативу на местах 🤨

Это что за город? Чтобы там не подаваться)

Это зависит от карторио 🤨

Перевод на загранпаспорт не делается, развели.

Не один нормальный переводчик не станет переводить паспорт, в этом нет необходимости. Они должны вам были обьяснить, юристы. А в карторио дебилы сидят

Причём у аккредитованного переводчика надо было, за 140 реалов😅. И что в этой ситуации делать? Так и не получить свидетельство о рождении, или согласиться и сделать? На всю Куритибу только одно учреждение этим занимается, выдачей свидетельств о рождении

Да ничего ) 140x2 небольшая цена вопроса 😺

В Куритиба 2 млн человек живёт и одно место, где выдают свидетельство о рождении? 😳
По рассказам казалось, что там часто даже при роддоме карторио есть, там и оформляют, нет?

Такие справки выдают только по месту рождения. К адресу привязан обычно один карторио (в Рио так по крайней мере)

Ну перевод паспорта не такой уж и бред.
С получением свидетельства о рождении мы вывернулись без перевода. А вот с покупкой машины, пока не было RNE - нет.
Чтоб оформить правильно все документы - нужна была эта бумага.
И банк Брадеско- не принимал у нас наличку, хорошо - перевод с собой был.

Вы купили машину?

😂😂😂 уже почти год как
В разных вопросах упоминала не раз

Новую в салоне?

Да

Св-во выдают в карторио в любом, на сколько мне известно. В Перуибе выдали ребятам вообще без переводов всего)

Ну вот мы и пошли в любое, и там нас назад отправили в то самое карторио)))

Выдают при роддоме - если есть нотариус. Либо отправляют по определенному адресу (они по желтку ориентируются)
Мы ломились в другие - на основании смены места жительства - в ближайшие - нас все равно отправляли туда «куда положено!»

Про свидетельство о рождении, кажется речь шла, не про справку🤔

Ну я и имел ввиду свидетельство о рождении