Всем здравствуйте.
У меня возник вопрос.
Слово "delikanlı" переводчики дают в значении "юноша, молодой парень".
"Deli" = сумасшедший;
"Kan" = кровь.
Дословно получается "с сумасшедшей кровью"🤔.
Вопрос: к любому ли юноше можно обратиться "delikanlı"? Является ли это слово синонимом "genç adam"? Анталия, Турция

Я так думаю, что это горячий юноша , в плане вспыльчивости... Горячая бушующая кровь. А genç adam , все таки , просто молодой человек

Только я бы сказала "горячая кровь". Всё-таки "deli" - это не обязательно "сумасшедший" в клиническом смысле 😉
В литературе встречала "delikanlı" просто как аналог нашего "молодой человек". Без отсылки к вспыльчивому характеру.

Да, верно. И это выражение можно употреблять даже по отношению ко взрослым. Потому что, помимо этого значения, оно также означает честного и порядочного человека — человека, который держит своё слово.
Например, человек неожиданно сдержал своё слово, и мы можем сказать:
"Delikanlıymışsın meğer!"

Здравствуйте! Думаю, для любого юноши это будет много чести… только к порядочному человеку и это всё-таки немного старомодно, как мне объяснили носители

"Delikanlı" используется в значении "молодой человек".

Только это означает молодой человек [это только сложное слово]

Мне попадалось видео одной преподавательницы турецкого с разбором этого слова, и там она, помимо прочего, говорит, что оно лучше всего подходит для передачи нашего «пацан» (как в «Слове пацана»).

Добрый день!

Позитивный образ (Мужской характер): Слово часто используется как комплимент, обозначая смелого, честного, благородного и горячего парня, который держит свое слово и защищает слабых.Обращение: В разговорной речи старшие могут использовать его как дружелюбное «Эй, парень!» или «Сынок» при обращении к молодому человеку.