Права забирают. Они хранятся в Германии год, потом уничтожают. Если вдруг они очень понадобятся то в течение года можно на время получить их обратно при этом сдать на время немецкие. Но вопрос зачем???
Моим немецким правам скоро 15 лет. По ним я ездила по всей Европе, СНГ, Турции, Юго восточной Азии (просто дополнительно МВУ сделать) . Все работает.

Что такое МВУ?

Международное водительское удостоверение. Книжечка такая с многими языками

А кто ее выдает, если я пока живу в Германии?

Там же где и права если права немецкие. Если права украинские то в Украине. Но она не для всех стран нужна. В Европе обычно не спрашивают. Вне Европы обязательно

А можно при замене прав с украинских на немецкие попросить и эту книжечку? И что для этого надо, подскажите, пожалуйста, если сталкивались?

25 евро. Термин делаете , фото и все. Мы как раз недавно новые сделали, часто путешествуем

Подскажите, пожалуйста, точное название этой книжечки на немецком)
Она бессрочная, верно?

Про штаты не знаю. В Турции без этой книжки полиция может выписать штраф до 1000 евро, в тае и пр тоже.

А на укр языке есть тоже

В мву которые выдает Украина есть украинский.
Это где такое напишут интересно?

А если я поменяю украинские права на немецкие в Германии, реально ли получить в Германии эту книжечку с украинским переводом для поездок в Украину?
Может из-за контракта с автошколой?

Для Украины вам эта книжка не нужна. Там действуют немецкие права без проблем

Наверное перевод могут в Украине попросить, заверенный нотариально....

Так сделайте на всякий случай и проблем не будет