Есть у кого-то опыт нострификации документов после кембриджской школы? Сербская частная хочет нострифицированный список предметов и оценок, а кембриджская школа не понимает чо им и мне надо. Белград, Сербия
Не думаю что там какой-то особый подход у кембриджской?
Вам надо список оценок и предметов по годам, по сути.
И с этим в агенцию по нострификации
Я завтра буду подавать такое 😅
Если все прокатит, смогу поделиться)
такое, это какое? вам в каком виде дали документы?
Мне дали извештай, как справка
Сказали всегда подходило
у меня от школы есть сертификат - который просто бумажка А4 с логотипом, чот вот мол закончил
и годовые отчеты с кучей текста и кружочками вот такими... это типа оценками считать?
вот мне тоже дали, но ту школу куда идем такое не устраивает, им нужен список предметов и оценок
Ну там список предметов и часов по предметам
Оценок не было у нас просто
Добрый день. Я переводила дочку в сербскую школу после Year 3 в Brook Hill. Для этого годовой отчёт с кучей текста и кружочками (с мокрой печатью из школы, это важно) переводила на сербский у судебного переводчика и отдавала на нострификацию . Также предоставляла копию отчёта за Year 2 (подтверждение того, что ребенок в предыдущий год тоже где-то учился). В заявлении нужно обязательно указать желаемый класс сербской школы, так как номера классов не совпадают и соответствие неоднозначно. Агенция все подтвердила, у сербской государственной школы вопросов не было.
Интересно, можно ли в этом отчете только кружочки и список тем оставить. Переводчик переводил все эти описания текстовые тоже?
Это для какой-то частной школы такие требования? Для гос сербской достаточно бумажки об окончании класса, то есть только второго полугодия.
Ну так этот отчёт и есть бумажка об окончании класса, другой нет. В школе сказали, что отчёт может быть только на английском в силу какого-то там внутреннего школьного правила. При этом агенция принимает только переведенные на сербский документы, поэтому перевод надо было сделать. Переводили в гос. школу.
А понятно, раз это был единственный документ, то логично его переводить. Я видела бумажки об окончании полугодия А4, без подробностей по темам, из других международных школ. думала в кембриджских школах единый стандарт документов.