Может кто подскажет, кто  документы онлайн подавал куда-нибудь, на корректировку имён по 94 не пойму как подгружать документы. Скан оригинала + апостиль + первую страницу присяжного перевода? к присяжному подшита копия дока, ее нужно и обратную сторону с печатью? (для поздних переселенцев в Германии)

Я для ознакомления отправлял все копии на почту сотрудника в Standesamt, согласно их запросу и в той последовательности, как они подшиты.
Есть хорошая программа TapScanner (или какой-нибудь аналог) - там можно несколько документов сфотографировать и он его в один PDF оформит (СОР, СОБ и т.д.)

Я правильно поняла, вы онлайн сначала заявление сделали и вам допзапрос пришел от сотрудника?

Я нашел данные нашего Standesamt и написал, чего я хочу (Namensänderung) и мне ответили.
В некоторых городах этим занимается Rathaus, поэтому уточните.
И ещё сразу напишите, что именно вы хотите поменять и что убрать (обычно это отчество).