Подскажите, пожалуйста. Не могу разобраться. В каком виде должен быть присяжный перевод? Есть переводы присяжного переводчика, сделанные в Германии. Там просто лист с переводом и печатью переводчика, к копии не прикреплен. Так и должно быть? Перевод присяжного переводчика не приравнивается же к нотариально заверенной копии документа? К данному переводу нужно заверенную копию прикладывать?

Если на печати или где-то стоит vereidigter Übersetzer, никакой дополнительный лист не требуется

Прошу прощения за уточнение) Это приравнивается к нотариально заверенной копии? Bva устраивает данный документ?

Присяжный перевод ни в коем случае не является заверением ни документа, ни копии документа

привет. Один из нас не понял видать вопрос Валентины.
Я понял так: немецкий присяжный переводит текст с оригинала. Всё больше никакой нотариус не нужен.
Так-же если он переводит текст с копии не нужен нотариус, он просто пишет что перевод был сделан с копии.

А вы что поняли?

Вопрос: заменяет ли присяжный перевод нотариальное заверение копии (или самого документа).
Ответ: нет, не заменяет
Вопрос: если есть примяжный перевод документа (его копии), то сам документ (или его нотариально-заверенная копия) не нужны?
Ответ: нет. Конечно, нужны
На сам присяжный перевод (!) больше ничего не нужно, - ни печати нотариуса, ни чего либо ещё
Всегда должно быть два листа: один - нотариально-заверенная копия оригинала документа; второй - перевод нотариально-заверенной копии оригинала документа со всеми печатями и отметками нотариуса (да, они тоже должны быть переведены!)