самим семейную реально сделать? или обязательно нужно через агенство по визам в Китае?

Можете пробовать сами

если ваш супруг работает наемником в компании, на усмотрение руководителя

Если у вашего мужа residence permit, то по сути вам не нужна помощь агенств. Готовите все документы, записываетесь в визовый центр. Всё. У вас будет S