Девочки, а может кто то заверял доверенность на русском в Чг? Я так поняла это может сделать любой нотариус, но или он должен понимать на русском или с присутствием переводчика, которому он доверяет. Кто то сталкивался с такой задачей? Черногория

Всё проще. Делаете перевод у любого судебного переводчика с русского на черногорский, и перевод заверяет у любого нотара.

Даже если нотар знает русский язык, он не имеет права заверения документов на каком либо языке кроме черногорского.

Нам сам документ на русском нужен, доверенность для рф делаем. Тогда только какого то русского нотариуса искать?

Русский нотариус только в консульстве.


Местный нотар может сделать сшивку оригинала и перевода, их отправите в РФ. Но там могут запросить сделать перевод в бюро переводов.

Вобшем если без посольства, то я иду к любому нотариусу в Чг, составляем там доверенность на сербском и либо ее отправляю в рф и там уже родственники переводят на русский, либо я где-то тут ищу судебного переводчика и он переводит мне доверенность на русский и заверяет ее. Так?

Доверенность на сербском без перевода вам заверят только если подтвердите знание языка.

Ох ё🤦🏼‍♀️ Потому что я должна знать под чем подписываюсь, ну дэ..

Вам надо чтоб переводчик составил двуязычную доверенность и нотариус ее заверит без проблем

Мы так делали в Будве - составили документ на русском и просто попросили нотариуса сделать заверение моей подписи. Стоит 4евро, заверяют без перевода на сербский, но доверенность не должна быть на недвижку или что-то такое «глобальное»)