Добрый день! Может кто может помочь.
Планируем подтверждать дипломы врача и провизора в Черногории.
Прочитали инструкцию Екатерины. Проблема возникла при получении «программы обучения» и «учебного плана» в университете.
Университет не понимает что именно мне нужно и в каком формате.
Может тут есть те кто проходил этот путь и имеет примеры, как должны выглядеть данные документы? Черногория

Я привозила весь учебный план ординации.
Всё темы и количество часов на каждую тему.
Страниц 100 было
И переводила у переводчика

Это специально для вас университет составлял? Методом гугла я нашёл только такие примеры образовательной программы. Но тут 1000 страниц почти и 90% бесполезной бюрократической воды. Полезное только вот в таблице. А под «учебным планом» выдаёт супер мелкую таблицу просто с цифрами

Вот что-то подобное только в сокращённом варианте.
и да, это специально университет под конкретного человека составляет. там пишут имя, серия и номер диплома и тд
если вы заканчивали РНИМУ, могу подсказать как ее заказать. это делается дистанционно

#dermatologbudva Да, с этим и проблема. Я когда в своем университете попросила этот план, они вообще впервые с этим столкнулись. В итоге у меня было 96 страниц. Переводчик переводила 8 месяцев. Ну и деньги это стоит, конечно.

Может быть у вас он остался в электронном виде? Или какие-нибудь примеры есть? Мне нужно показать в университете пример того что я от них хочу)

Алексей, Вы обращались в университет? Подробно им объясните, что вам нужен учебный план по всей программе, все, что вы изучали. Они поймут.
И это в моем университете была платная услуга. В другом университете знакомая сказала, бесплатно сделали. Переводчик берет от 15 евро страница. Но это давно было. Сейчас цен не знаю.

Обращался…Учебно-методический отдел вообще сразу просто отказал. Поговорив с проректором, выяснилось что это возможно, но нужно знать что именно и в каком формате нужно писать. У них был опыт подобного только для Германии. Оформляли это в формате как на фото. Не знаю подойдёт ли так для ЧГ

Да. Именно так и есть. И для Германии и для любой другой страны.

То есть такой формат подойдёт? Ранее просто говорили что нужно писать прям сколько часов на каждую конкретную тему было.

Алексей, то что вы нашли в интернете это практически и есть программа обучения. Только на основании этого гос.стандарта делается образовательная программа вашего вуза в ваши годы обучения. Она стандартная для всех студентов определенной специальности и определенного года обучения в вашем вузе. для вас титульный лист будет с вашими данными, а все остальное одинаковое для всех выпускников вашего факультета и вашего года выпуска.
Там действительно очень много информации и стоимость перевода этого документа довольно накладная. Но без этого документа у вас не примут.

В вашем документе будет не 1000 страниц, а около сотни, может 60-80.

Этот документ тоже нужен. Только не из интернета, а из вашего вуза с подписями и печатями. Каждый вуз делает свою программу на определенные годы обучения.