Там есть: имя ребёнка, фамилия отца, фамилия матери.
Консульство наше (РФ ведь гражданство?) на основании такого свидетельства о рождении что в паспорте напишет? Гонконг

Консульство вообще уже всё выдало как надо в лучшем виде. С фамилией матери👌

Англичане пишут фамилию матери без вопросов; российские законы нужно уточнить

Сорян, а в чём вопрос тогда?

Без ГК свидетельства)

Ну и всё, имхо, берите полную форму и не парьтесь (имхо)

Изначально в том, что мужу там убедительно заявили что позже в hkid будет фамилия отца! Но похоже, врали

Вы им потом паспорт покажете, и скажете, WTF？

Хотя кто их знает. А вообще, мало ли что за 11 лет может произойти ))

Пишут люди что получали потом hkid по паспорту. Надеюсь так и есть) в этом логика проскальзывает. Хотя Гонконг и логика? Аххаха) Блин как неудобно дочку рожать оказалось 😂

Дааааа и дочкой быть тоже неудобно😂

Логика как раз у них железная, в этом и проблема, что абсолютно не flexible.

Я тут в основном ковидную "логику" застала)))

Охохоханьки

Да, это верно, но в Вашем случае фамилия в паспорте и в свидетельстве одна всё равно? Свидетельство переведено и апостиль есть, наверняка.

В рф свидетельстве как в паспорте, одинаково ('Иванова').
А в Гонконгском свидетельстве в системе будет 'Иванов'.

Вообще, абсолютно везде по миру, кроме РФ, фамилию будут проставлять как Иванов, поэтому абсолютно везде нужно будет объяснять для чего Вы делали коррекцию с А на конце. Поэтому зачем эти мороки с местным свидетельством, если уже есть одно, такое как надо Вам.

Так вот я и хочу понять, если я получу так называемую "short version ", там может быть указана фамилия так, как надо?

В Болгарии тоже есть Иванова 🤣

Ну почему коррекция! Просто фамилия матери 😁