Добрый день. Нашли квартиру в Белграде. Хозяйка живёт в другом городе. Надо заключать договор аренды на год. Из CityExpert мне прислали типовой текст договора. Но там нет пункта о том, что я могу оформлять Белый картон ежемесячно без присутствия власника. Нет ли у кого текста для такого пункта в договоре аренды? На сербском и английском. Сербия

Спасибо

И можно ещё вопрос? А этого текста в договоре достаточно для оформления Белого картона в полиции без власника? Дополнительно нотариально заверенная доверенность не нужна?

Нотариально заверенный договор, предварительно заверенный судебским тумачом нужен. Плюс заявление от хоста, что разрешает делать картон самостоятельно (этотвроде без заверения можно), с указанием людей, заявленных в договоре. Но если вы обойдётся без этого, дайте знать плз.

Там отдельная бумажка, тоже заверяется. @df34a6aac0fcd33fa2334444cdea335d покажешь пример?

Покажу

Заяву тоже заверять?

Ага

Вот такое на самостоятельную прияву в полиции. И то и то норм, отдельно от договора. Я ничего не переводила ибо пока до аренды дошла - выучила немного сербский. Так что не знаю, что там нужно ещё. Я на сербском делала чисто все и сама общаюсь с полицаями и ходила других приявляла помогать

Оке

В стари граде 100% требуют заверенный нотариально договор. В палилуле пофиг можно обычный. В стари граде надо власнички лист, в палилуле личная карта копия или выписка с чипа. В нови саде тоже лична карта