Перевожу свидетельство о рождении, присяжный переводчик спрашивает, как мне хочется видеть свое отчество Ivanovich или Ivanovitch? Как лучше, чтобы потом было меньше проблем? Есть какие-то стандарты во Франции? Франция

Вам переводит присяжный переводчик во Франции?

Да

Ivanovitch по-французски более созвучно Ивановичу. Не думаю, что будут какие-либо проблемы при любом из этих вариантов

Ivanovich будет Ивановиш...зачем Вам t?Но это Ваше дело конечно.....