Пожалуйста, посоветуйте, что лучше оформить-дубликат свидетельства о рождении или нотариальную копиию свидетельства о рождении, для заклюсения брака с гражданином Франции? Франция

Необходимо апостилировать оригинал в России, а потом его перевести присяжным переводчиком во Франции

А если оригинал советский, на него ставят апостиль?

Только оригинал не старше шести месяцев, с апостилем и перевод присяжным переводчиком

Нотариальная копия, сделанная в РФ, во Франции точно не пригодится. Дубликат нужно брать, если оригинал свидетельства в плохом состоянии, и в загсе его не хотят апостилировать. Если оригинал нормальный, то сразу его апостилируют

Спасибо большое!

Нет. Вам нужно получить новое свидетельство. В любом ЗАГСе выдадут. Апостиль делается в главном управлении ЗАГС

Спасибо, поняла!

Про не старше скольки-то месяцев - это требованием только к французским документам, российских это не касается

В флагманских мфц тоже делается
В Москве

К французским требование три месяца. Но советские свидетельства не апостилируют. При мне отказали двум людям с советскими свидетельствами

Апостилируют и советские

Апостилируют, но иногда если они могут расшифровать подпись, то не могут апостиль поставить.

Вообще-то апостиль ставится на переводе оригинала.

Ну можно попробовать, но дубликат свидетельства выдают через 15 минут

Апостиль на св-ва о рождении ставится на оригинал самого русского документа, в загсе региона выдачи, не путайте людей. Перевод вообще во Франции делать надо, зачем его в принципе апостилировать?

Апостиль ставиться или на оригинальном или копии заверенное нотариусом. На каком ещё переводе, переводить апостиль тоже надо

И при мне в главном управлении загс Подмосковье я двух людей отправили получать дубликат, не приняли на апостиль

У меня апостиль на советском СВ

Как я поняла, мне дорога в ЗАГС, если не поствят апостиль на советский вариант, то поменяют и тогда апостилируют

В архиве загса при мне тоже отправили 5 человек получать копию, если плохо читается одна цифра в печате, то все, идите получайте новый

Представьте себе что мне ставили апостиль на переводе, прикреплённом к свидетельству о рождении 🤷🏼‍♀️

Мой совет - получите дубликат сразу) это быстро и стоит вроде 350 рублей или около того

Это апостиль минюста, а не загс
Подтверждает нотариуса

Во Франции такой апостиль и перевод вообще не факт что примут. Апостилировать то можно только зачем?

Это минюст так ставит апостиль

У меня приняли. Это конечно было давно, но проблем не было.

Проще сделать дубликат, поставить апостиль и переводить у присяжного во Франции. Все

Ну так-то апостиль тоже надо переводить 😅

Ну значит вам повезло, а у меня вот не приняли перевод сделанный в России при подаче на карт виталь, только деньги зря потратила, пришлось во Франции опять делать перевод.

Мне делали в бюро нотариальных переводов в Москве

Плюс расходы на нотар.перевод свид-ва, зачем?
Когда проще единоразово апостилировать сор)
Бюро и делало в минюсте, за доп.плату

Дубликат свидетельства 350 рублей. Апостиль 2500 рублей. Перевод документа с апостилем 30-40 евро. Всё)

У вас ещё и перевод с России.
Сейчас требуют только перевод присяжных переводчиков во Франции
Даже переводы из Монако заварачивают
В каком году у вас все это приняли? И в каком городе?

Повторюсь, я делала давно. Просто и быстро, никаких проблем не было. Свидетельство потом использовалось много раз, палки в колёса никто не вставлял))

Последний раз использовала года 3/4 назад .

Нет нет, когда вы в мэрию эти документы подавали?

Как и сказала: 3/4 года назад. Причём свидетельство старого образца СССР . Возможно сейчас всё поменялось и стало строже …без понятия

На советский нет,идите в ЗАГС пишите заявление об утере и получайте новое свидетельство

На старое свидетельство о рождении не ставят штамп апостиль? Вы уверены?

Мне ставили. И у меня сработало там, где оно нужно было (каф, например). Но знаю, что были и кейсы, когда не принимали

Интересно, спасибо

Пишут что ставят. Но если он в хорошем состоянии. Но если честно не вижу причины чтобы сделать дубликат, у меня это заняло 15 минут

Хорошо, спасибо! Мне как раз надо делать апостиль, но я собиралась на старое его делать, оно в хорошем состоянии

Мне ставили на старое СОР апостиль в Питере в конце 2019г, до сих пор во Франции везде им пользуюсь

Св-во о рождении для французов не старше 3 месяцев вообще-то. Российское свидетельство о рождении можно предъявить со справкой из консульства о уникальности этого документа (чтобы не брать дубликат). Либо свежее свидетельство о рождении (для иностранных граждан не старше как раз 6 месяцев).

Куда ж там апостиль лепят? 🧐🤔😁

У меня прошла нотариальная копия с апостилем и переводом присяжного переводчика для мэрии

Ну, нотариальная копия это понятно - там на обратной стороне достаточно места для апостиля😁

Это был не вопрос. Скорее, шутка.

А у большинства пишущих Яндекс отключили, как и Гугл видимо. 😜

Согласна, такая справка о св-ве о рождении из консульства может оказаться очень полезной. Но я бы не стала так однозначно говорить, что без этой справки из консульства, обязательно нужно брать свежий дубликат св-ва о рождении. Но надо быть готовыми к дипломатичным объяснениям, что в России дают св-во раз в жизни.

Да достаточно просто свежего перевод, тем более присяжные переводчики пишут что что это свидетельство выдаётся в России один раз в жизни

Вы правы, можно и объяснить и эти объяснения могут быть приняты однажды (или дважды). Но вы знаете, что все зависит от конкретного чиновника в конкретной мэрии, префектуре и т.п. И не всегда они лояльны и понятливы, а свидетельство о рождении придётся предъявлять не единожды. Так что, я бы запаслась справкой раз и навсегда, чтобы потом не иметь головной боли.

Я запаслась справкой, но в мэрии ее забрали себе навсегда в досье для брака 🤣

У меня в мэрии у них была какая-то методичка, там было написано, что в рф уникальные документы и их дают один раз в жизни и вопросов по св-ву не было

Ну, это они могут. У меня хотели оригинал свидетельства о рождении забрать с апостилем. Я не отдала))) 😉

100% не ставят. Надо чтоб новый был и срок 3 месяца

Не правду говорите, да ещё и про 100% утверждаете.

Очень даже ставят, мне в 2019г в Питере поставили апостиль на книжку из СССР

На старый свидетельство о рождения выданный Франция 🇫🇷апостиль не ставят 100% по истечении 3 месяца

Речь про Россию

Мы друг друга не поняли прощу прощения

Не знаю, как про французское свидетельство о рождении, но на свидетельство о браке в Париже мне поставили апостиль на документ 7 месячной давности

Мне ставили без проблем

На советский оригинал некуда ставить апостиль. Но можно получить дубликат свидетельства (я получал по месту выдачи) и ставить апостиль уже на него.

Копию нотариальную

Я апостилировала заверенную у нотариуса копию. Это подходит. Не все берутся апостилировать советский образец. И это правильно,т.к. апостилирует орган выдавший. А они уже сто раз переименованы и страна другая. Есть вариант заказать дубликат и его апостилировать. Это выйдет дешевле и переводить меньше, что тоже дешевле. По своим причинам такой тоже делала. Совет из личного опыта: переводчика попросите подписать, что у нас эти документы выдаются раз в жизни. И не отдавайте мэрии оригинал ни за что. Он Вам потом ещё неоднократно пригодится. Есть ещё вариант взять справку из консульства, о том, что документы ЗАГС у нас выдаются раз в жизни. Такая у меня тоже имеется, понадобилась однажды. Но она платная и по записи выдаётся.
*Дубликат свидетельства можно получить где-то даже в МФЦ, а так в любом ЗАГСе страны. И уже в архиве этого города/области апостилировать.

Есть куда, то есть просто пришивают листочек )