Добрый вечер! А можете, пожалуйста, подсказать, немного запутался со свидетельством о рождении и его переводом для получения bsn. Я правильно понимаю, нужно оригинальное свидетельство о рождении с апостилем, и его нотариально заверенный перевод, который также апостилирован? Амстердам, Нидерланды
Наверное, у всех такой вопрос был. Они замудрили с этим, чесслово. Свидетельство должно быть выпущено менее чем 6 месяцев назад, то есть то, которое получали при рождении априори не подходит. Но в Мфц можно запросить распечатать новое, и сразу отдать его на апостиль.
А потом, как вернётся с апостмлем, лучше всего направить на перевод присяжному переводчику. Это будет дороже, но с нотариальными переводами не надо заморачиваться.
Присяжный переводчик кстати и апостиль тоже переводит.
А такой вопрос если вы проходили эту процедуру, чтобы мфц распечатали новое свидетельство, нужно отдавать им оригинал?
У меня был утерян, поэтому я только с паспортом пришёл. И мне и супруге сразу распечатали новый без вопросов несмотря на то, что я родился ещё в СССР, а она уже в России, но в другом городе
Хорошо, спасибо большое, очень выручили, надеюсь ещё не продолбался по срокам, увидел в переписке что действительно было условие про 6 месяцев. Вот не спросил бы так и приехал бы не с тем
Если я правильно помню, 6 месяцев должна копия действовать со всеми печатями мин юста для подачи его в НЛ во все инстанции,а не сам оригинал свидетельства на рус яз
Хм, если так, то отлично, но я пожалуй перестрахуюсь) спасибо за ответ!
Просто как может оригинал свидетельства о рождении быть выпущен не позднее 6 месяцев!?
А вот на англ перевод свидет-ва с печатями при подаче в НЛ не должен превышать 6 месяцев
Я вспомнила
У меня свидетельство выпущено в рсфср еще
Я просто уже запутался со всеми этими переводами)
Понимаю, аналогично было
Сейчас лучше перепроверить
Вы запросите новое свидетельство, а старое будет анулировано.
Отправьте скан доков работодателю на проверку,чтобы исключить ошибки.
Есть здравый смысл. И есть официальные требования. И они не всегда совпадают. Нашёл то, что мне агентство присылало, тут все очень четко написано. Если вы ошибаетесь в своих рассуждениях, человек останется без документов. Стоит перепроверить перед тем, как советовать.
Это тоже не верно. Новое свидетельство имеет такую же силу, как и старое. Это не паспорт. Мы это уточняли в мфц, когда документы для дочки собирали.
Да нет таких требований по свидетельству о рождении, агентство шлет что угодно, а вот где официальные требования нл. Нет таких, только о браке/разводе