Вспоминается как пятеро украинцев пытались через меня объяснить ирландцу «в чем сила брат».

Мне лично кажется что это все очень легко to bridge (вот как это по-русски? Преодолеть? Связать?) просто объяснением контекста. Ирландцу было недостаточно услышать тупой перевод “what holds the power, brother?” Надо было сделать краткое саммари о чем фильм, и почему именно используется слово «брат» (все референс которые ты чувствуешь в этом — все рассказать). И тогда челик все понимает.

Ирландцы же не тупые просто потому что не смотрели фильм Брат 🤷🏻‍♀️ дайте им шанс 😅

Ну и ещё конечно можно смачно плюнуть на все что я сказала выше и грустно поныть что «если надо объяснять то не надо объяснять» 🤷🏻‍♀️ дело ваше

Меня прикалывает использовать русские поговорки каждый день, прикалывает говорить «с лёгким паром», прикалывает смотреть вместе «Бриллиантовую руку» часа четыре, потому что надо ставить на паузу и что-то объяснить. Также меня прикалывает смотреть «Острые козырьки» где мне бойфренд рассказывает бэкграунд каких-то фраз, которые происходят на экране, так как я не в теме истории Ирландии того времени и не в теме истории ирландских эмигрантов в Англии. Это привносит в жизнь эдакий особый шарм. Ирландия

В том то и дело, что при желании всё возможно. А если через силу, то это не жизнь.

Я оцениваю свои шансы найти в Ирландии мужчину профеминиста с русским бэкграундом как стремящиеся к нулю. Поэтому либо возвращаться на родину, либо жить с тем что имеем. Это уж выбор каждо_й.

Никто не говорит, что местные не понимают, если объяснить. Речь о том, что весь шарм шутки теряется, если ты пошутил, а потом 10 минут объясняешь смысл и в чем юмор

Судя по треду в соседнем чате те пять профеминистов уже заняты 🙈 так что да, я с тобой согласна, сейчас я бы может по-другому смотрела на своё отношение к вопросу

Интересно, в Ирландии в итоге легче найти спутника профем взглядов, чем в Москве (не в России только, а именно в Москве)?
На первый взгляд, неочевидно (но это чисто обывательское суждение, у меня ни опыта своего, ни статистики))

Не могу сравнить, не встречаюсь с русскоговорящими с 2015го 😅 здесь в тиндере тоже полно ребят консервативных взглядов, частично решается указанием в био, что я феминистка)) Тиндер в Ирландии — это особый вид мазохизма конечно, и отдельная история

Вот про тиндер в Ирландии я бы послушала:))
Можно не здесь, если здесь неохота)
Я сама хотела туда сходить в исследовательских целях, но так и не сходила (я тогда писала по учёбе эссе про полиаморию, в итоге нашла группу ирландских полиаморов в фб и получила всю нужную инфу от добрых людей оттуда, обошлась без тиндера в итоге).

Ой это тебе реплай

Ой расскажи про последний пунктик во флудилке!😃

Не хочу во флудилку, кидала вот чуть выше ссылки на посты трёхлетней давности))

Вижу, спасибо

Как recently single, советую Bumble, там после мэтча девушки пишут первыми, и всего 24 часа есть чтобы написать тому с кем совпала. В итоге по сравнению с тиндером более адекватное общение и пока только приятные свидания :)

Bumble знаю, да, ну, правда, ещё по прошлой жизни (в РФ)