Здравствуйте, уважаемые участники чата! Подскажите, пожалуйста, про требования к нотариальному переводу. Забрала часть, после исправления за переводчиком ошибок 🤗 (в дипломе напутали с оценками, в св-ве о рождении - отчество вообще другое у мамы прописали, папе дали окончание в фамилии женского рода и т.п.) отдала переделывать. Теперь приглашают забирать готовое. Однако в чате я вчера только прочитала, что нотариальный перевод делается в том числе и с переводом самого заверения нотариуса, его печати - на немецкий. Мои же "специалисты" сделали только русское подтверждение нотариальное - грубо говоря, "Я, нотариус Иванов подтверждаю, все верно - подпись, печать". 😇 Нужно опять подсказать им, что так нельзя? Просто немного в шоке - как так работают они, с не бюджетными ценами, для справки просто - диплом - 1930р, а приложение к нему - еще 3970р, св-во о рождении - 2480, столько же св-во о браке... Германия

Мне высылали все переводы на согласование. Я исправляла, но в основном все же не немецкий, а спецлексику. И название специальности к анабин приводила. И да, текст заверения нотариуса на том языке, на котором перевод (у меня на двух, к сожалению)

Спасибо за информацию!
У меня нотариальный перевод диплома с приложением 1500. Заверение у нотариуса 730. Но! Заверение на русском только. И я была спокойна. Сейчас буду звонить им.

Уточните, пожалуйста.
А немецкий перевод печати и заверения нотариуса опять заверять у нотариуса?

Я это и хочу узнать)) Но к этому я пришла после прочтения этого чата, за что очень благодарю всех ❤️ - про это писали ранее, что обратите внимание. И мне кажется, что это логично. Например, я покажу немецкому специалисту свою "бумажку" - он спросит, а что это вообще. Он ведь не обязан все языки понимать, ему нужен свой перевод. Ну и неприлично даже немного его напрягать.

Должен быть перевод нотариуса тоже. То есть там, где печать нотариуса, будет 2 языка.

Понятно, спасибо.
А это перевод тоже заверить?
Получается, 2 раза ходить к нотариусу?

Нет, 2 раза не надо. У вас сразу будет 2 языка заверения от нотариуса. Если хотите, в лс скину как это выглядит у меня

Отправьте, пожалуйста, мне тоже