Родители школьников! Надеюсь, что своим опусом облегчу кому-то жизнь 😁 Думаю, мой опыт со школами наиболее интересен и разнообразен, так как мои двое ходили в Петербурге в разные школы (государственная и частная) и учились на разных ступенях (6 и 10 класс). Итак, поехали!
Шаг 1. Забрать в школе личное дело, медкарту и прививочный сертификат.
Чтобы получить личное дело, вам надо либо отчислиться из школы - тогда выдадут оригинал, либо продолжить числиться в российской школе и получить на руки заверенные школой копии всех вышеперечисленных документов.
Если вы отчисляетесь, есть такие исходы:
- документы отдают без вопросов (для этого просто пишите заявление, что переезжаете в другой регион, например, Калининград),
- документы не отдают и требуют подтверждение из той школы, куда вы переводитесь. Тогда пишите заявление, что уезжаете заграницу (любую «дружественную» страну, так как никто ничего не проверит) и забираете документы,
- документы не отдают от слова «совсем», ссылаясь на разные причины. Тогда требуем заверенные школой копии.
Шаг 2. По прилёту в Сербию / Черногорию ( пишу и про Черногорию, так как туда улетели в марте наши друзья с детьми и принцип тот же):
- Получаете «белый картон» как турист и ищите квартиру на долгосрок.
- Когда найдёте квартиру, оформляете длительный договор аренды и делаете новый «белый картон».
- Если у вас ребёнок учился в России с 1 по 8 класс или ещё совсем не ходит в школу: смотрите на карте/идёте ножками ближайшую к вам школу. Это школа по прописке, вас в неё возьмут точно.
- Если у вас ребёнок закончил в России 9 или 10 класс: смотрите на карте/идёте ножками в гимназию, на ваш выбор и способности ребёнка. Здесь нет приписки к месту регистрации.
- Посмотрев школу/гимназию и , в идеале, поговорив с руководством (владение английским или сербским) начинаете готовить документы.
- Делаете судебный перевод у переводчика. На перевод надо отдать «корочку» личного дела (обложка - 4 страницы), но по правилам судебного перевода эти 4 страницы считаются как 2,5. Поэтому будет нам экономия 😁 Этого достаточно, но если у вас есть дополнительный лист с оценками - то его тоже надо, а так же надо аттестат + лист с оценками аттестата для тех, кто закончил 9 класс (в прошлом году или в этом году). Срок 2-5 дней, в зависимости от загруженности переводчика.
- Отдаёте готовый перевод в Агенцию для нострификации и ждёте около 2-х месяцев.
- С готовыми документами идёте в Школьску Управу и сообщаете о желании оформиться в школу.
- В конце августа приходите с нострифицированными документами в школу и пишите заявление на приём.
- Полные сил и желания в сентябре идёте в школу 😁 Сербия

О Господи! Так Нострификация 2 месяца займет?! Т.е. если мы пока в России то даже к сентябрю не успеем?!

Не переживайте! Покажете, что сдали документы и поговорите с руководством школы - вам пойдут навстречу, здесь очень понимающие люди, в школе в том числе.

До 60 дней, реально у меня было 10 в первом случае, но в школу идти можно уже с подтвердой, что на нострификацию сдано

Девиз сербских школ - «Дети - наше всё!»

А зачем в школьску управу? Что там обсуждать?

Они выдают распоряжение школе зачислить ребёнка.

Об этом сказали в школе. Придём - узнаем ☺️

А без него никак? Мы в гимназию попали мимо школьской управы и без распоряжения

Не знаю, в прошлом году девочка поступала в первый класс, без школьской управы не обошлось.

Наверное школьская управа это для школ, потому что там плотно, они по районам и тд, с гимназиями я так понимаю проще.

Уточнила, если на свободные места идёте. То оттуда не надо ничего, а если на доп.место в полный класс, то нужно разрешение.

Совершенно верно 👍

Не, для гимназий

Ошибка. В России с 1 по 7 класс. 8 российский- это уже в гимназию в Сербии

Не-а. 9 российский

Именно, закончившие 8 класс в России идут в гимназию, а не в школу рядом с квартирой. Поэтому 1-7, а не 1-8

Не вводите в заблуждение - 8-ой сербский это 9-ый российский. После 8-го сербского, также как и после 9-го российского, ученики сдают итоговые экзамены, а затем выбираю, идти получать школьное образование дальше (гимназия), с целью дальнейшего поступления в Университет, или пойти в колледж/техникум/училище. И ещё один момент - здесь смотрят не столько на класс, который вы закончили в России, сколько на дату рождения ребёнка! Это касается тех, кто родился осенью и пошёл в школу в 7 ( почти 8) лет. Поэтому у нас получается «перепрыг» из 6-го сразу в 8-ой.

Нет. Все идёт класс в класс. Кто закончил 8 рос идёт в 1 ко гимназии

Это вы не вводите в заблуждение. Соответствие классам 1 в 1. Или вы считаете, что сразу после 7 сербского, который соответствует 7 российскому, идёт 2-в-1 8 и 9 класс за один год?

Ещё раз. После 8 класса в России дети идут в 1 класс гимназии в Сербии. А не в 8 класс сербской школы (оооочень редкие случаи, мы изучали этот вопрос, геморра много). Значит в длинном тексте ошибка.

Я не буду вступать с вами в спор. Была на беседах в 2-х школах и 3-х гимназиях и по результатам общения с руководством и подаче изъявы в школу описала свой опыт. Сухой остаток: младший перепрыгивает через 1 класс (из 6-го в 8-ой), а старший теряет 1 год (из 10-ого российского нас берут в 1-ый из 4-х гимназии). Ещё раз повторю, что всё согласовано, заявления приняты школами. Поэтому спорить с вами не буду.

14 лет, закончил 8й класс в России - не берут ещё раз в 8 класс. Не подходит ни по возрасту, ни по согласованию классов

Ну это как раз тот случай, когда вы добивались чего то зачемто... А если без сложностей, собеседований и тд, то идёт класс в класс и не страдают

Не, можно, доказав психологу и комиссии что ему очень надо. Только зачем?

Тем более, что теряется халява иностранца. После 8 класса сдавать экзамены на общих основаниях (а местные собирают доп.баллы для поступления в гимназию ещё с 6 класса), тогда как сразу после переезда при поступлении в гимназию ни экзамены, ни баллы не нужны

Вооот! Они готовы брать - надо идти

Младший успеет выучить за год сербский и догнать программу? Ему экзамены сдавать после 8.

Не знаю, сами в шоке 🤯 Но во всех школах сказали, что возьмут только в 8-ой, так как родился осенью и пошёл в школу в 7( почти в 8 лет). А возраст, как сказали в школе - первостепенное.

Я бы с радостью хоть снова в 6-ой отправила, пусть 7-ой - но везде один ответ : «8-ой по возрасту, не волнуйтесь, догонит».

Для сербского они делают скидку на то, что иностранец, но остальное - как все.

А нострификация что сказала?

Нострификация идёт. Но из общения с руководством школы я поняла, что это не основное, главное - возраст. В Черногории (у них те же правила) подруге сказали, если чего-то хватать не будет - в течение года досдадите.

Думаю, что нострификация вас через класс не прыгнет. И пойдете нормально

Посмотрим.

Ох, сил вам и терпения. Химию, физику, математику придётся догонять

Спасибо 🙏 В том-то и дело: была математика, а сейчас , видимо, вовсю алгебра с геометрией должна быть, не говоря про физику-химию.

Вот я бы на вашем месте не соглашалась перепрыгивать!

У них нет разделения математики на алгебру и геометрию, но в целом - да, математика сильнее

Спасибо :)

9-ый российский = 1. Гимназии в Сербии. Меня ответили на вопрос

137245