Добрый вечер, подскажите есть ли такие, кто уже оформил/оформляет ребенка в черногорскую школу начальную? Вопрос по поводу личного дела (Асабовая карта вучня). Выдали нам в школе на белорусском языке, нужно ли нам её в Черногории переводить на сербский или её вообще не смотрят (сын окончил 1 класс)? Думаем, нужно ли переводить в РБ, пока не уехали, на русский или нет. Черногория

Мы не идём тут в школу, но думали. Насколько знаю, в школах про прививки и оценки спрашивали. Не слышал, что бы кто то переводил асабистую карту вучня. Образование тут по австрийской системе - очень лайиово и посто. Как правило берут детей в более старшие классы.

Дело в том, что в карте этой оценок и часов по предметам нет. Только фио и данные ученика и отметка о том,что он переведён во второй класс. Подожду, может кто сталкивался лично с этим в школах местных.

В школе нужен боравок и справка о том что ребенок учится (закончил такой то класс) школы

Спасибо! А на каком языке эта справка нужна?

Да, эту штучку на сербский надо переводить.

Мы оформляли детей недавно. И да, асобовую карту надо переводить. И там только и указано, что переведен в такой-то класс. Им этого достаточно.
Переводчик с белорусского есть в Подгорице. Могу дать контакт.
Но если вы ещё не уехали дешёвле будет перевести в Беларуси на сербский или на русский.

У нас боравак не просили, и даже подтверду. Анто Джедович школа в Баре.

Напишите данные переводчика, пожалуйста, на всякий случай.

Учеба очень лайтовая, да. Учатся мало. Сын восьмиклассник был в лёгком и приятном шоке, когда вернулся домой со школы в 11.10🤣. Это не до 15.30 сидеть, как у нас было.

Угу, поэтому мы тут и не идем в школу. :) многие ок с таким подходом.

Для меня важно здоровые нервы ребенка и желание идти в школу, адаптация к обществу и погружение в языковую среду)))
С этим школа прекрасно справляется.
Что касается якобы низкого уровня обучения - не соглашусь. Знакома с мамочками у которых дети закончили на отлично школу и поступили в гимназию. Нацелены на университет в Италии. Кто хочет, будет учиться везде. Но насиловать как в белорусских школах тут не будут однозначно. И это огромный плюс для меня.

В Беларуси нужно еще найти нормальную школу, с адекватными педагогами :) Но, это проще и они есть, они доступнее. Я никоим образом не говорю что мой подход - самый лучший в мире, надо только так - я ж не пропитан "скрепами" :) Основываясь на своем опыте, понимании как система устроена, просто считаю что подобный подход позволит лет так до 30 ходить определяться с будущей профессией ребенку. Это нормально, ничего страшного. Но своим детям хотелось бы дать более быстрый буст в развитии.

Посмотрите, чтоб в личном деле обязательно была прививочная карта. В Черногории прививки обязательны.

А на каком этапе ее просят?
У нас нигде не спросили пока для старших. Может, забыли...
Только первокласснику в справку сказали вписать.

Мы брали справку отдельно из поликлиники с отметками о всех прививках.