Девочки, добрый вечер!
Какие документы для школы нужно перевести на черногорский язык.

Вычитала список документов. Неужели всё надо перевести?
Это же очень дорого, если переводчик берет за одну страницу 15€.

- свидетельство о рождении
- прививочный сертификат
- справка со школы
- табель за все классы
- личное дело😳(тут страниц 20 будет)
- договор аренды и лист непокретности (слава богу переводить не надо))) Черногория

Поделитесь опытом, пожалуйста, в личку можно.

Только свидетельство о рождении мы переводили. но для ребёнка, который идет в 1 класс. слышала, что нужно какое-то подтверждение для них, что такой-то класс равен такому-то классу в Черногории

Благодарю, Ольга!
Дочь закончила 2-ой класс в РФ, и мы ее забираем в этом году в августе в ЧГ. Личное дело после первого класса было уже страниц на 10 заполнено, сейчас вообще боюсь представить сколько там накотали страниц. Вычитала что необходимо ехать в министерство образования в г.Подгорица. Что только там определяют в какой класс ребенок пойдет по местным меркам.

Личное дело точно не нужно переводить. нужен табель с оценками и вот подтверждение (?), но это лучше подскажут те, кто в другие классы детей отправлял

Первый раз такое слышу

Благодарю, Ольга!
Может еще кто поделится опытом?

Мы предоставляли перевод свидетельства в двух экз, подтверду на боравак, изъяву по месту жительства и медицинскую справку из дома здравля

Еще мне местные жители сказали сегодня, что ребенок может на основании обучения в школе свой боровак иметь, независимо от родителей (с сентября по июнь) Родители на этом основании могут получить себе боровак (но не могут работать с этим боравком.)

Вопрос только, что делать летом? Визаранить её?

А смысл? Смысл получать такой боравак? Да и не во всех општинах как я поняла такое доступно. Если родители будут получать боравак на основании спаяния со школьским то срок действия будет тоже только на время обучения. Итого, визаранить нужно будет всем

Dasha, смысл в том, что я не гонюсь за гражданством. Поэтому работаю тут в найме. Мой боровак заканчивается в ноябре. Сысла дочь к этому боравку привязывать не вижу, так как очень короткий срок.

Вы Новый боравак будете получать потом?

А более подробно о родителях прописала, для информации

Да

По рабочему боравку у вас и вашей семьи есть страховка. Здесь конечно не супер медицина, но лучше пусть будет.

Точно. Про нее не подумала
Благодарю, Dasha! Но как быть. Получается либо школу заставить ждать до конца декабря, либо два раза за осень оформить дочке боровак.

Так получите на неё новый потом. Как я понимаю, при школьском один из родителей должен получать боравак по спаянию. Да и сложностей с оформлением больше, так как встречается это основание реже.
А на тему гражданства) гражданство тут и по работе не дадут

Два раза оформить боравак. В чем проблема ?

Расходы. На страховки, сборы, переводы... пошлины.

Эм… на продление нет особых расходов. Все расходы идут на первичную подачу документов

Только налог

А. Ну и это все равно дешевле визарана получится в итоге. Вы же дочку одну на визарана не отправите)

У нас ребенок самостоятельный. Летает по РФ сама. Сейчас полетит с пересадкой в Сербии до Тивата.
Отправить на визаран можно и саму, все доки на пересечение границ самостоятельно без родителей есть.

Это теория, с визараном. В практике, конечно не отпущу одну)

Вопрос, который волнует сегодня❗

Ну так вопрос же не в теории, а в практике. Если не будет соглашения между странами, то визаран летом каждые 30дней. У нас на двоих с мужем один визаран ок 100€ выходил. Мы ездили именно на день, не просто штамп поставить, на автобусе. Комплект документов на продление всяко дешевле будет. А первичная подача у вас будет что в случае спаяния с вами, что в случае школьского боравка

Согласна