Добрый день. Кто нибудь сталкивался с проблемой получения свидетельства о рождении ребёнка тут? Ситуация следующая: муж родился в ссср свидетельство о его рождении тоже выдано ссср но там вкладыш что он родился сюда России, в 13 лет они переехали в Германию как поздние переселенцы, соответсвенно паспорта у него не было. Сейчас есть только немецкий паспорт. Мы обратились в Zivil Standesamt для получения свидетельства о рождении для дочери и нам начали делать мозг, что нужно запрашивать свидетельство о рождении мужа которое выдано не позднее 6 месяцев, хотя в Германии у его сестры такое же свидетельство и там без пробоем оформили ее детей. Мы их предупредили что термин только в посольство через 3 месяца + ждать сам запрос свидетельства до 4 месяцев , они согласились. Мы запросили временный документ на что нам ответили что им нужно подтверждение того , что запрос свидетельства о рождении будет так долго, но эта бумага нужно непосредственно с загса России , с посольства такие документы не подойдут. По сути мой ребёнок сейчас без документов и когда они появятся неизвестно. Что то мне подсказывает что они несут чушь, которая никак не подкреплена законом . Швейцария

Ух, это где такое? Кантон?

Не пойму почему их не устраивает немецкое св-во о рождении мужа?

Свидетельство то ссср

Дак он гражданин ФРГ )) пусть немцы Auszug сделают. А если бы он родился в Атлантиде, они бы туда отправили ?

Видимо да, меня это и смущает что консульство для них никто

Спасибо , попробуем запросить. Надеюсь поможет

У меня ребёнок родился здесь, свидетельство о рождении оформили без проблем, без требований предоставить свидетельство о рождении родителей. Кантон Во.
Возможно, требования кантонов различаются или изменились с тех пор, но я бы запросил Zivil Standesamt на чём основываются их требования.

Я думаю, что требование растет из того, чтобы самого отца ребенка зарегистрировать в загсе вначале, а для этого им конечно требуется св-во. Вы уже были в местном Загсе рарегистированы?

Мы запросили тоже основания таких требований. Спасибо.

Нет, на самом деле они действуют в рамках закона . Здесь, да и в Германии тоже требуются очень часто подобные документы, которые не старше чем шесть месяцев. (Например, в Германии вам не сделают апостиль на свидетельство о смерти, которое старше чем шесть месяцев. То есть, вам нужно обновить свидетельство о смерти, и потом уже ставить на него апостиль там. Это как пример. ) .

Тогда какие основания могут быть не дать временный документ. Мой ребёнок будет без документов месяцев 7. Если бы они дали временный документ, то я бы ждала термин и потом свидетельство.

Ольга, к сожалению я не могу вам ответить на этот вопрос конкретно, потому что я не работник Загсов. Наша дочь тоже здесь находилась где-то месяца три или четыре без Документов, и это никого не парило. Когда мы подогнали документ из России, они все оформили

Это отчасти риторический вопрос 😅 меня просто возмущает что я не могу сделать нормально документы, да и плюс Kindergeld оформить.

Оригинал документа , О котором речь, из России? (Вы просто написали про СССР ) Если да, то дела можно решить очень просто: вы просите в консульстве письменное подтверждение того что выданный оригинал действует и сейчас; они успокаиваются. Уже проверено .
Думаю в риторических вопросах и вашем возмущении абсолютно нет никакого смысла. Есть проблема, нужно искать решение. Деньги от вас не уйдут, и будут начислены задним числом.

Свидетельство о рождении выданное ссср, но там вкладыш выданный рф

Если миграционная служба относится к местному загсу - то да. Но они свидетельство о рождении не требовали.

Если не быковать, то простого актуального перевода свидетельства о рождении хватит. Я тоже в СССР родился и немецкое гражданство.

К переводу не было вопросов …

Да, так и есть, ничего не поделать, если процесс затянется

Я дал своё свидетельство о рождении ( СССР образец) и актуальный перевод, и на этом дальнейшие вопросы закончились.

Знакомый начал что то там выяснять и спрашивать как так, почему и пошёл по полному пути через консульство.

Выше уже где то этот момент обсуждали.

Тебе просто повезло . В цолликоне потребовали свежак

Мне кажется на кого нарвёшься… нам не повезло

И как спросите тоже зависит, но уже наверно как пошло

Ну это ведь не дело, есть правила и нормы. Я хочу знать их

Ну в каждых правилах есть и исполняющие органы, а там вариации исполнения. Я всегда советую очень вежливо излагать ситуацию и ничего не требовать, тогда всё проще.

+1

Я тоже всегда за вежливость. Но когда вежливость не помогает, то в ход идут нормы и правила

Мне тоже так и сказали, обращайтесь в консульство, потом я приехал и поговорил и спросил про варианты, вдруг что можно сделать (страны говорю уже нет, с Россией меня ничего не связывает, как быть и тут нам вместе пришла идея о простом актуальном переводе, проблема решилась)

Да , повезло прям . Но , Это скорее исключение чем правило

Вам и правда повезло