Добрый день! Подскажите, пожалуйста, может кто сталкивался с ситуацией : для регистрации брака во Франции нужно свидетельство о рождении. У меня его с собой нет (оно в РФ, я сейчас во Франции). Обязательно ли нужно ехать за ним в Россию или можно в Консульстве России во Франции запросить? Не нашла на их сайте такую информацию( Франция

Свидетельство нужно свежее - не больше 3 месяцев с выдачи. Консульство в этом вам не поможет. Надо в России ехать в загс,получать его, ставить апостиль и потом во Франции у присяжного переводчика переводить.

Свидетельство свежим не бывает в России? У меня сссровское, мря мама проставила апостиль и выслала мне dpd доставкой

Бывает дубликат свежий. У нас в мэрии это было первым требованием

Нужен свежий перевод) Свежее СВ не надо)

Да и перевод свежий не нужен. Моё свидетельство о рождении было переведено Владимиром Наумовым десять лет назад, когда я только во Францию приехала. С тех пор везде пользуюсь этим переводом, все титры с ним и гражданство с ним получила. Никогда никто к переводу не придирался во французской администрации. Тут все знают в принципе, что в России свидетельство о рождении выдаётся один раз при рождении. Главное, чтобы перевод был сделан присяжным переводчиком во Франции.

Да именно) Тем более оно часто тут требуется. Никто каждый раз за свежий дубликатом не ездит))) Достаточно у своего переводчика попросить распечатать свежий перевод. Обычно стоит 10€)

Я даже свежий перевод ни разу не просила, ни разу никто ничего не сказал. Нет, может, один раз вопрос задали, я сказала, что у нас выдаётся один раз свидетельство. И всё, на этом вопросы кончились)

Спасибо большое! Получается, пока я его не привезу нельзя подаваться на регистрацию? Или можно обратиться в префектуру , что мол вот так и так, хотим зарегистрироваться. И они список необходимых документов скажут?

Как давно вы за такую цену делали? Минимум 30 евро озвучивают, а в среднем 40 евро за страницу

40€ за страницу это за новый перевод) А за обновление даты на уже имеющемся действительно можно сделать по сниженному тарифу

Перевод да. А распечатать уже сделанный перевод, у того кто его у вас уже делал стоит 10€. Вот недавно распечатывала

А, понятно. Буду иметь ввиду. Спасибо 😊

Я пока тоже 3 года пользуюсь старым переводом, на всякий случай прикладываю копию справки из консульства, если будут вопросы. Свидетельство о рождении тоже старое апостилировала