Ребята, хеллоу. Подскажите, пожалуйста, как можно сделать здесь доверенность для РФ? У местного нотариуса. И что по деньгам получается? Черногория

У местного ни как! В России она не котируется! Только у нотариуса в посольстве!

Пишешь текс доверенности - переводишь у судебного преводчика и заверяешь у нотариуса оба экземпляра. как правило судебный переводчик это делает сам. чтото около 20-30 евро стоит.

Откуда у вас такие сведения? Или вы просто так высказались? Есть договор между странами, доверенности признаются при наличии заверенного перевода.
Через Посольство действительно надёжнее, но в него ещё попасть надо. Без Посольства нужно тут делать перевод с русского на черногорский у судебного переводчика, потом заверять у нотариуса, а потом в РФ в обратную сторону перевод-нотариус.
Да, волокита. Но возможно! Сам так сейчас делаю

Вот именно, что нужно в России делать перевод и заверять у нотариуса. А сделанная у нотариуса в Черногории, в РФ не котируется.

Чтобы доверенность, выданная в ЧГ и заверенная черногорским нотариусом, необходимо последним абзацем вставить следующую фразу "В силу ст. 15 Договора между СССР и Федеративной Народной Республикой Югославией «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» (подписан в г. Москве 24.02.1962, ратифицирован СССР - Указ Президиума ВС СССР от 26.03.1963г., Югославией - 21.12.1962г.) данная доверенность, исполненная в г.Будва республики Черногория, не требует дополнительной легализации (апостоле).". Пропустил - была действительна

Формально согласен. Но это же просто технические детали.
А у вас это прозвучало как будто в принципе такой путь закрыт.

А для многих это очень актуальная информация, когда доверенность нужна быстро, а в Посольство не пробиться! И знают об этом далеко не все.

У меня даже знакомый нотариус в РФ сначала сказал, что нужно апостиль делать. Потом уточнил в нотариальной палате и подтвердил, что не нужно

Делайте доверенность на двух языках и тогда ничего переводить и заверять в РФ не надо

А вот в этом я пока не уверен. Если вы правы, это было бы шикарно. 👍

Но думаю, что без нотариуса русского не обойтись. Особенно зная реалии российских гос.учреждений 🥺

Много раз проверял... просто берите с собой распечатку указанного выше нормативного акта... Россия является правопреемницей по правовым вопросам СССР, а Черногория - Югославии... до особого распоряжения (выхода из соглашения)... соглашение действительно

Я делал, но не в Черногории, на 2 языках, а в РФ сказали, что перевод не на территории РФ не принимается. Нужно перевести в РФ и заверить у русского нотариуса. Но если указанный вами договор ещё действует, то возможно и не нужно.

Действует точно. Но вот я тоже думал, что надо будет делать перевод в РФ

А можно у вас попросить в личку этот акт для распечатывания попросить? Буду очень благодарен!

Все котируется продала машину через доверенность сделаную здесь

Для продажи машины доверенность можно было вообще не делать, а отправить родным или тому кто ее продовал от вашего имени, распечатанные , не заполненные, подписанные вами, договора купли продажи и подписанный техпаспорт. И всё.

Вы никогда доверенность не делали, не не надо людей вводить в заблуждение

В смысле? Вы мне рассказываете мою жизнь?

Я делал рабочую доверенность для своего юриста , все было норм , а вы наверно что то накосячили раз у вас не получилось. Вот шаги для получения доверенности которая валидная для России через местных нотариусов:

Любезный, читайте что я написал!!!

Повторяю, вы вводите людей в заблуждение, доверенности заверенные местным нотариусом работают в России, единственное к чему могут придраться (незаконно) это потребовать апостиль