Хочу рассказать про опыт составления доверенности.
Нам была нужна перекрестная доверенность на ребенка для шенгенской визы. И моя доверенность на мужа, что я ему разрешаю подавать документы (сделали на всякий).
Сами мы это сделать не могли, потому что в таких случаях к нотариусу все равно нужно приходить с офиц. переводчиком.

Позвонили в контору. Договорились по итогу с юристом встретиться у нотариуса.
Она заполнила все доки от нашего имени, мы только подписались. Вся процедура заняла от силы минут 40.
Нотариусы заплатили 3600
Юристу 8000

Так же официальный перевод на русский язык - 6000
По итогу имеем нотариально заверенные доки годные в РФ.

Рассказала про конкретно наш случай, для того что бы знали, что так тоже можно. Как делать при других вводных не знаю, но я так поняла не проблема в целом. Сербия

Перевод судебным переводчиком? Сколько у вас страниц было?

Юрист с правом перевода? Если нет, то странный нотариус, который позволяет вам подписать документы, которые вы не можете прочитать.

Да, судебным. 5 страниц

Да, с правом перевода. Иначе нотариус бы нас послал

Конечно. Вот это важное дополнение для всех.

У меня в сообщении это написано:
"Сами мы это сделать не могли, потому что в таких случаях к нотариусу все равно нужно приходить с офиц. переводчиком. "

На самом деле могли. Могли взять текст стандартной доверенности на русском, заказать перевод у судебного переводчика на сербский и прийти к нотариусу с текстом доверенности русский+сербский, сэкономив 8000. У меня устав компании, например, в двух языках именно потому, что я без переводчика ходила. Нотариусу все равно, будет у вас текст с переводом или переводчик будет с вами. Для вида доверенности - тоже, и в том, и в другом случае соответствие текста будет заверено судебным переводчиком, а нотариус просто удостоверяет вашу подпись.

А нам у нотариуса сказали что не могут нас принять, потому что мы не говорим по сербски) Что это не законно
Тут тогда нужно разбираться каждому отдельно

Мы прошли через этот вариант

Не нужно разбираться) Либо перевод живой, либо переведенный текст, важно - чтобы вы понимали, что именно вы подписываете. Просто и нотариусы, юристы хотят зарабатывать.

Но ведь это тоже не плохо) Ты пришел, тебя провели без очереди, заполнили доки, все рассказали и показали) 30 минут у тебя доверенность)

Тут я платила за отсутствие нервов, уверенность в правильности заполненных доков, свое время) Думаю дальше нет смысла это обсуждать

В смысле - без очереди провели? я точно так же к нотариусу всегда хожу, в пределах 30 минут всегда все, нет у них толп) за что вы платили - понятно. просто вы написали, что без юристки бы не вышло, так вот это не так, можно и без нее было обойтись.

Не буду с вами спорить) Я раздражаюсь что то)
нам у нотариуса сказали другое

Не, вы все сделали так, как хорошо и правильно для вас) и это отлично, и спасибо, что поделились подробной инструкцией.