Здравствуйте! Проконсультируйте, пожалуйста по переводу свидетельства о рождении. Сделали уже апостиль, теперь надо перевод сделать. Я знаю что есть вариант - перевод у присяжного переводчика в НЛ или перевод с апостилем. Нам предлагают в России сделать нотариально заверенный перевод. Будет ли такой перевод действителен при подаче на ВНЖ в НЛ? Амстердам, Нидерланды
По идее перевод тоже нужно будет апостилировать, потому что без апостиля заверение нотариуса будет недействительно. Я делал копию свидетельства о рождении + его нотариальный перевод + сверху на это все апостиль. В Нидерландах приняли без проблем, только попросили ещё и оригинал принести
У присяжного переводчика дешевле и быстрее
Спасибо!
Возможно, мне сказали у присяжного 75 евро. А мы нотариальный перевод с апостилем сделали за 4.500 руб.
Да
Я так тоже делала ( копия, перевод нотариальный и на это все апостиль) для Австрии только. Все подошло. Но смысл в том, что в этом случае апостиль удостоверяет заверение нотариуса, а не подлинность документа. Уловка такая . Мне рассказывали, что таким образом липовый диплом апостилировали и прокатило:))
Здравствуйте! Подскажите, а перевод можно сделать у нотариуса? И апостиль на него
Перевод делает не сам нотариус, но обычно у нотариальной конторы есть договоренности с переводчиками, и делают все в одном офисе. Это надо на месте уточнять. Апостиль нотариальных документов делает управление Минюста по региону
Спасибо!))
Мы делали перевод при нотариусе в той же фирме, там есть переводчик, а его потом нотариус заверил. Потом пошли в Минюст и там нам сделали апостиль на перевод. Перевод сделали быстро за полчаса, а в Минюсте отдали копию вчера будет в пятницу готово. То есть в Минюсте 3 дня делают апостиль
Супер, спасибо Вам!
Не будет. Надёжнее заказать перевод у присяжного переводчика в НЛ. Могу помочь, если ещё нужно.
А нужен в итоге оригинал перевода с апостилем в Нидерландах или достаточно копии? Все процедуры со свидетельством о рождении можно сделать без личного присутствия? Доверенность нужно писать на родителей например или без доверенности они смогут сделать?
Переводы делают переводчики. Нотариус может заверить подлинность подписи переводчика на переводе. Это в РФ. В Нидерландах переводы для официальных инстанций делают присяжные переводчики из реестра Минюста.