Всем привет. У меня опять вопросы по переводам/апостилям (хочу сделать в РФ). Если уже есть апостилированный документ, его нужно перевести и нотариально заверить? Или на нотариально заверенный перевод ставится ещё один апостиль? И кто его тогда ставит 🤔 статьи и чат выше читала но из них понимания не приходит. Амстердам, Нидерланды

На 2 сообщения выше ответ на ваш вопрос - статья по легализации док-тов. Читайте медленнее? 🙂

Здравствуйте, Мария. В рф процедура очень сложная с проставлением апостиля на перевод документов с апостилем. Получается в 5 раз дороже и нужно обойти кучу инстанций и в конце обратиться в любое консульство которое заверяет правильность перевода. Я как переводчик решила всю эту бюрократию обойти и просто нашла переводчика здесь в Нидерландах, отправила по электронной почте документы, сделали за неделю. А в рф потрпатила бы месяца 2.

В рф все делается в 4 похода в нужные организации. 2 раза загс, 2 раза минюст. Все быстро и просто) если все рассчитать по срокам, то не больше 10 дней получается.

А в загс-то зачем два раза?)

Подать/забрать)
В Минюст также

Одним днем ж ставятся апостили в загсе. На оригиналы

Мне делали в архиве загс спб, апостиль ставили 5 дней

Да я уже решила, что на месте переведу, если спросят переводы.

Их обязательно спросят, Рф документы в чистом виде никому не нужны, даже с апостилем.

Ну спросят, сделаю на месте. Но как раз доки с апостилем можно же там перевести

Это да) просто это тоже время, лучше заранее перевести даже у присяжного

Сейчас задерживают, вместо 5 рабочих дней делают больше 10р.д. кстати

Мб через госуслуги быстрее? Девушка просто написала, что сразу ставят, в день обращения

Через мфц у меня апостили делались 2,5 недели из-за задержек, в связи в с большим кого-вом подач

Значит не делают в день обращения( мне повезло, я делала летом, народа никого не было

Нет, в день обращения могут только дубликат сделать свид.о рождении или документы по недвижимости. Апостили у них от 5 раб.дней, это о браке, перемене имени, док.о недвижимости и свид.о рождении. О несудимости справку апостилировать 14 дней. О высшем образовании 45 дней. Последние два другие инстанции

Делают в день обращения по месту выдачи свидетельства

Да, знаю, но у меня разные города, поэтому пришлось ждать.

Ставила апостиль на свид о рождении в день обращения по месту рождения. Сгоняла из мск в волгоград одним днем:)

Место выдачи сор другое государство, которого нет) и даже учитывая тот же загс, все равно отправляют для апостиля в главный архив. Это СПБ

У меня и у мужа все сделали в мфц 👌🏽

Я делала в 19 году, тогда в мфц такое не делали
В 21 доделывала документы таким же способом. Через мфц решила не делать

Апостиль и потом нотариальный перевод.

Если у вас есть российские документы с апостилями, то проще всего отдать их на перевод сертифицированному переводчику в НЛ. Тогда нотариус или апостиль на сам перевод не понадобятся.

Да, уже так и решила. Спасибо.